2012年10月番 『Little Busters!』報錯帖

nobady98

06繁體

11.12
毬

11.40
毬

15.48
糰

18.13
怎麼變回蓋飯了

不幸菌

07 简体

02：40  一口气把铃的之家都剪短了---------------一口气把铃的指甲都剪短了

13：26  how are you and i'm fine thank you ----------how are you and I'm fine thank you （我记得第一人称的 I 要大写...）

小哈

07
00:13  今天上课都在认真学习-->今天一不小心认真听课了    今日は授業中にうっかり勉強しちまってよ
（槽点漏了怎么行！）

01:29  （究竟是雷侬还是雷浓...）

07:28  我在玩“猜猜我是谁”的游戏-->在玩“猜猜我是谁”的游戏？
（小叶子喜欢把回答句用疑问句的语气说出来，之后理树应该是会吐槽这点的，所以注意加问号）

07:41  因为刚才开始在想谁会经过呢-->因为之前在想着会不会有人经过
（下一句开头加上「可」）

10:09  （不同人说话，分开）

11:41  午安午安-->早安早安  
（把おはよう翻成午安是闹哪样！这在游戏里也是第二天早上的事啊）

17:28～17:35
按下转盘-->转盘抽奖抽中了          　ルーレットが当たって
抽中一瓶果汁-->免费送了一罐    　　　一本おまけで出てきて
心想 好耶-->刚刚心里想着 好耶　　　　やったと思ったら
然后又按下转盘-->结果又中了一罐　　　またルーレットが当たって
就这样拿到了四瓶果汁-->就这样拿到了四罐

19:27  如果理树需要那就要帮忙-->既然理树觉得有必要这么做 那就一定是有必要的    理樹が必要だってんだから　必要なんだ

21:16  你怎么看待那只手套-->你戴上那只手套感觉如何　　そのグローブをつけてどう思う

21:41  不叫人笨蛋-->别叫人笨蛋

佳奈多！！！声がこえええええええええ！！

nobady98

01.29
同小啪

03.25
不只是

這次怎麼連staff都消失了-.-

05.34
蛋黃醬--->美乃滋

14.36
公物

15.15
裂開

21.17
那隻

21.56
前面傻子後面呆瓜了-_-

小哈

小哈 发表于 2012-11-19 13:44
07
00:13  今天上课都在认真学习-->今天一不小心认真听课了    今日は授業中にうっかり勉強しちまってよ
（ ...

那句我觉得意思是 理树认为需要这么做那就一定是需要的 跟帮忙差的有点远

nobady98

全文
好多"..."都少一個"."，變成".."


OP歌詞
匯聚-  .-（自己改著。。。）

04.34
的

06.58
置頂

10.25和下一句
擔當？

19.16之後
室友變成舍友了

21.02
麼！！！

標題
roommate


然後。。。
啪啪啪啪啪啪啪啪

小哈

08
00:16  因为你们都是同一个班级的-->你们都是同一个班级的
无用的词

00:36  帮我拿着-->别待在这    どいてろ

03:03  这个小狗 我记得-->我记得这条狗是上次…　　この犬たしかこの前…

03:18  风气-->风纪
喂！

04:00  你突然说得这么肯定 我总觉得…-->你这样一口咬定真的合适吗…    いや　そう言い切ってしまうのはどうなのかと

04:39  嗯 确实是刚刚转学来的归国子女呢-->我记得你是刚刚转学来的归国子女吧
「確か」跟「確かに」是不一样的

04:46  是 那个..我现在应该做什么呢-->是 那个…我现在这是在做什么呢  　私は今なにをしてるところなんでしょうか
这句顺便报的

05:08  能美 以前的国家没有直播棒球比赛呢-->能美之前所生活的国家没有棒球比赛的转播呢    能見くんがこの前まで住んでいた国では　野球の中継は全くなかったようだからな

05:12  棒球 就是base ball那样的喔-->棒球 也就是Baseball喔
棒球不就是baseball。。。还有哪来的空格。。这个单词直接替换好了

05:15  噢～～～base ball 那样的话 有听说过呢-->喔～Baseball 那个有听说过呢


12:48  真正一个小时-->整整一个小时


13:02  喂我 库公小小的个人会变得更小哦-->喂喂 库公 你那本来就有够迷你的体型会变得更迷你哦
怎么看不懂了。。。

14:05  不好-->抱歉

14:31  前面是库特莉亚芙卡，这里怎么就科多缭卡了。。

15:21  能美女生-->能美女士

桜満冬結

Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,那孩子可是个搞笑外国人呢

不幸菌

坐等小哈老师

砂银

又要被啪了吗