2012年7月番 『輕鬆百合♪♪』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

小哈

2话
02:29 下次的数学考试 要上榜的吧-->下节数学课 会被点中吧？
02:33 当然 当然想了-->会被点中啊 当然会被点中了
02:35 可惜没有中彩票啊-->明明彩票从来没中过　　宝くじは当たんないのにね
02:39 如果有那么多钱的话怎么办-->假如中了三亿你会怎么办
02:42 又不存起来-->不许回答存起来之类的


03:16 可是没有买过彩票啊-->虽然从没买过彩票　　宝くじ買ったことないけどね

03:43 为了喜欢的人不能替他做他必须做的事-->不想做对喜欢的人有害的事情 　好きな娘のためにならないことはしたくないの
03:46 可恶 真严格-->可恶 真是份沉重的爱

04:19 我觉得没有刚才的poss-->我觉得不带刚才那poss的      OR  稍偏的译法：我觉得刚才那poss有点痛
04:29 给我忘了吧-->忘掉吧

04:37 我还真是变不了呢-->我们还真是没什么变化呢
04:40 就是说京子特别不能集中精神-->特别是京子好像丝毫没有成长
04:47 就是这样就好了呢-->还是这样比较好呢
04:57 你给我长大一点啊-->你也给我有点成长吧
05:23 帮我做-->给我看

05:55 看着我抽不到鬼牌的话就会使劲发抖-->我要是抽鬼牌以外的牌 就一副要哭的表情        （别看图说话啊）
06:01 怎么会！-->这么明显！？
06:50 扑克脸 鬼脸-->（建议分开 扑克脸加省略号）

10:52 我生气了哦-->我可听着呢

16:37 那个孩子肯定出了什么事吧-->那孩子不会又坏什么事了吧

16:56 那个啊-->我说啊

19:04 眼睛不花脑袋棒-->既能提神又能醒脑

拿什么拯救你 0-6分

rodmanlkh

阿卡林！

砂银

小哈

03话
05:26 尽可能的玩吧-->因为全都玩过了嘛 　やり尽くしちゃったからね
22:01 又吃甜食了啊-->魔物又苏醒了啊   また魔物が…　

lkyjimmy

誰做翻譯嗎

旅立の振袖娘RIA

03
02:58 磯邊炸 03:06 磯邊燒 统一下
05:20 肌理細かくて美味しそう 翻了下漫画 嗯
05:28 可能都玩遍了吧
09:10 土日貌似是指周末吧 光周日…
12:18 像普通那样系就会结成疙瘩
22:01 魔物　甘いモノ…
23:51 給食 不是午餐吧... 送餐 嗯

错误很少了 继续努力！

不幸菌

好想再次被骂得抬不起头来啊

lkyjimmy

不幸菌 发表于 2012-7-19 17:59
好想再次被骂得抬不起头来啊

快醒醒

是否已經壞掉嗎

不幸菌

lkyjimmy 发表于 2012-7-20 00:59
快醒醒

是否已經壞掉嗎

好想变强啊，现在的我太坑了，总是拖大家的后腿