2012年4月番 『一起一起這裡那裡』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

風音日和

新帳號報錯測試

kingwilly71

新帳號發貼測試

((亂入NM

春日结乃

对不起

vanish

春日结乃 发表于 2012-4-28 12:35
对不起

小六你幹嘛去了~

小哈

第五话报错
06:20 搞不懂啊--->混一起了       混ざってるし
08:28 说出了很悲伤的事情-->如果在那里的话会演变成一场悲剧…         いたら悲しことに…
08:40 为什么啊-->究竟怎么了啊   　  何ですか～～
13:02 啊 当然的啊-->不  是得分了啊　　　いや　決まったって
14:07 只聚集在小卖部啊-->虽然聚集的地方是小卖部呢   　　集うのは購買部だけどね
14:54 明天的话说什么也还能活下去-->明天也能苟延残喘地活下去了　　　明日からも何とか生きていける

在工作群报2次错被无视了- -
还有希望我明天不会再来。。

小哈

第六话报错
08:00 差一点点就把我揍到二楼了-->差点就给连升两级了…    注释：殉职的士兵会晋升两级　　　もう少しで二階級特進するところだったぜ
08:48 话说 就算只是加了一个朋友的名字-->话说 好歹也是带有朋友名字的  仮にもともの名前がついてるんだから
09:50 （漏句）-->水潭
09:56 （漏句）-->水潭II
12:04  我今天要转战各处打工-->我今天要去Hatch Potch打工呢　俺は今日ハチポチのバイトシフトなんでね
14:41 做这样那样的事-->经过这样那样的事之后…   そんなこんなで…
15:14 （漏句）-->忘记带了
15:25 （漏句）-->学习中
17:53 （漏句）-->考试结束   （这里同时有两个注释 我把另一个漏了 可是为什么我漏的那个补上了 我写的那个没了。。）
20:06 （漏句）-->离校时间    （我错了）
22:08 （漏句）-->我贴
另外有几处时间轴需要修正 如18:11 前面也有几处

小哈

第七话报错
11:22  （这句就是上一句的「变成膝盖...枕头了」 把上一句的结束时间拉到这里就好。）
15:25  （屏字漏句）-->是爸爸喔～
19:32  （把上一句「啊咧」放到这来  是伊御说的）
21:43  （去掉一个「的」）

粗看过校对稿 似乎后来有过二校 虽然不知道是谁但是感谢

小哈

第八话报错
03:54～04:06期间三句修改为：
像…像这种情况…就要突然造访…
让他大吃一惊…
才…好呢…

04:44  虽然作业还有点剩着但也做了不少了-->虽然作业没剩下多少  但还是花了不少时间啊  　宿題も残り僅かだが　結構かかったな

04:52  一整天都这样过很不错呢-->能够在一天里消灭掉那么多已经很不错了   一日でそんだけ進めば上出来だろう

04:55  嘛  虽然途中就开始玩游戏了-->嘛  毕竟做到一半的时候还玩了会儿游戏  まぁ、途中、ゲームとかやってるしなぁ

04:49  别边睡边弹-->边睡边弹啊  寝ながら弾くなぁ

05:47  语无伦次啊-->好拗口啊  語呂悪いな

06:20  「我们是外星人」诈骗哦-->我们这边是「外星人诈骗」

06:23  标准不同啊-->规模没法比啊  スケールが違うな

06:29  我可不知道有那样的情况-->无法理解你说的那种场面　そのシチュエーションはわからないぞ

06:33  所以说听不懂啦-->所以说无法理解啊

06:42  哦 这难道是晒干的被子-->哦 这难道是刚晒好的被子  まさか　これは干立のお布団

07:09  做作业呢-->不是来做作业的吗

08:22  我们会很快搞定然后混进来玩--> 我们会很快搞定然后加入你们的

09:20  怎么好像石化掉了-->好像意识已经飞远了   何か　意識が飛んでるみたいです

10:14  哼 哼 哼 既然你觉得这么无聊-->哼哼哼 没地方消遣了 就在你脸上涂鸦吧  　やるせないから  顔に落書きしてやるぜ
（结束时间延长到10:17左右）

10:16  （已包括在上一句，故删除）

12:13  （漏句，是与女主同时说话，建议\an8）-->但是 男生的浴衣也有种新鲜的感觉呢

12:17 （漏句，同样建议\an8）-->是吗

12:22  不行啊 不对-->没有说啊 不是这样的   言ってないです　違います   
（AI酱有日字你干嘛不看！）

12:32  祭典前别对让人退场啊-->别在开始逛祭典之前就让人退场啊
（。。）

13:03  （漏句，屏字）-->盯——

14:33  （漏句，屏字）-->结束
（不太了解，如果繁体里有「终了」这个词，那么只在简体中加上就行）

15:16  在决战之中可不能让对手看到-->不该在比赛中让对手看到啊   勝負の最中に見せるんじゃなかったな

15:46  看吧 这个纤细的拯救法所孕育的-->看我这招由细腻的捞金鱼招式中所领悟到的    見よ　この繊細なポイさばきから生まれる

19:10  怎么回事…反而好可怕-->（这奇葩的字幕位置是闹哪样。。）



。。。。。。。。。しっかりしろよ

小哈

小哈 发表于 2012-5-27 15:20
第八话报错
03:54～04:06期间三句修改为：
像…像这种情况…就要突然造访…

@NO大
日字马马星期五凌晨发的魂淡！