千夏町

 找回密码
 我想成为村民
12
返回列表 发新帖
楼主: nobady98

2014年04月番 『ラブライブ!第2期 / LoveLive! 第二期』報錯帖

[复制链接]
发表于 2014-6-2 21:55:33 | 显示全部楼层
第9集,繁體

05:49  「所」說是在一起了不過還是姐姐當Center吧→「雖」說是在一起了,不過還是姐姐當Center吧,中間建議分隔開來

07:59  發佈會→說明會,前面都是翻說明會

09:37  那就更不該穿這種鞋子跑到這裡來了吧→這裡我有聽到體力這兩個字,這裡是否應該是「那就更不該來這裡消耗體力了吧」?
发表于 2014-6-10 22:37:04 | 显示全部楼层
第10集,繁體

03:22  都是因為妳不提前「最」好出門的準備→做

09:07  反正「閒」閒著也沒事→「閒」多餘的

11:52  但是無論如何都想和同樣作為Leader妳→但是無論如何都想和同樣作為Leader「的」妳

13:32  「到」不如說→倒

16:26  妳能做好「嘛」→嗎

16:52  真姬不來「嘛」→嗎

18:48  大家會喜歡年糕嗎→這句應該是,「大家都這麼喜歡年糕嗎」

19:38  果然搗完年糕再來跑「是真累啊」→真是累啊
发表于 2014-6-17 12:08:23 | 显示全部楼层
第11集,繁體

06:58  但是我覺得「也」這是沒辦法的→但是我覺得這「也」是沒辦法的

08:05  這裡漏翻了一句

11:06  所以要告訴我們很事喔→所以要告訴我們很「多」事喔

11:14  可以嗎→這裡我覺得還是照翻比較好,「不行嗎」

12:40  我想先去充滿偶像商品店→我想先去充滿偶像商品「的」店

12:57  全部都玩一「便」吧→遍

16:42  每個人「是」都一樣→每個人都「是」一樣
发表于 2014-6-25 17:35:33 | 显示全部楼层
第12集,繁體

11:48  但是我們「事」彼此相連的→是
发表于 2014-7-4 20:44:47 | 显示全部楼层
第13集,繁體

08:52  「有時害」還給周圍的人添了麻煩→有時候

18:45  也沒有陰涼→也沒有陰涼「處」
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2024-3-29 20:25 , Processed in 0.013295 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表