2012年7月番 『萌菌物語Returns』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組＆DHR動研字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

joypen

第1話：

04：45 美裡 >> 美里
04：56 美裡 >> 美里
05：48 味增 >> 味噌
08：46 一半大 >> 一大半
10：15 美裡 >> 美里
11：08 味增 >> 味噌
11：42 味增 >> 味噌
12：20 味增 >> 味噌
15：46 味增 >> 味噌
17：34 討嫌 >> 討厭

味噌，原本應該讀作ㄘㄥ，台灣不少人把它讀成ㄗㄥ，所以才會寫錯成味增！

joypen

第2話：

03：19 姜 >> 薑
06：57 禦 >> 御
10：27 閑 >> 閒
11：09 美裡 >> 美里
12：46 困 >> 睏
16：49 他 >> 她
18：34 你 >> 妳

除了用在防禦、抵禦這方面，大部分情況都用「御」，好像不少使用簡體的人，誤以為繁體全寫成「禦」，一般來說，日文漢字，如果可以在中文字典找得到，翻成繁中時是不會去修改這個字的，比如說「御守」，我們就直接使用原文，不會去翻成「禦守」或「護身符」

joypen

第3話：

05：23 不麻利一點 >> 不俐落一點（建議修飾）
05：43 裝料程式 >> 裝料程序
06：22 于 >> 於
07：19 走馬觀花 >> 走馬看花（建議修飾）
13：37 去向 >> 去想
18：45 由於現在由於 >> 由於現在（多打了一次）

joypen

第4話：

12：21 慶倖 >> 慶幸

joypen

第6話：

08：35 准教授 >> 準教授
11：35 菜也才也好 >> 野菜也好
12：22 呆 >> 待
15：40 更呢 >> 更能
15：59 呆 >> 待
19：45 的的 >> 的

joypen

第7話：

08：25 這就是這其中 >> 這就是其中
17：58 舍卒保車 >> 棄卒保車 （個人只聽過「棄車保帥」）

joypen

第8話：

12：22 刺身 >> 生魚片
12：27 刺身 >> 生魚片（有兩處）
13：24 刺身 >> 生魚片
14：48 這這 >> 這
18：10 只 >> 隻

一般都是說沙西米或生魚片，個人跟周遭親友比較習慣照日文讀音說沙西米，至於刺身，雖非錯誤，但我從小到大，從未聽過任何一個人用刺身來稱呼！

joypen

第9話：

04：36 只 >> 隻
11：57 然我 >> 讓我
14：20 支持我 >> 支持（『我』應該不用加，這句話是指全力支持她老爸）
15：01 里短 >> 裡短
16：09 只 >> 個
16：25 慶倖 >> 慶幸
16：52 呆 >> 待
18：35 麼 >> 嗎
18：50 麼 >> 嗎
19：39 苞米茬地 >> 荒郊野地 （沒聽過這說法，而且苞米是指玉米，好像跟葡萄園沒關係）
22：30 惊 >> 驚

joypen

第10話：

12：59 適用于 >> 適用於
17：43 呆 >> 待