2012年OVA番 『萌幻變身』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

mm90849491

スターサファイア（ワロタ）
第一句台词
-〉……儿时的梦想在不断化作现实的近未来
0049
这是故事的伊始-〉这是那开端的故事
0115
新闻大致所说：
最尖端Auto-Maker AMB公司
采用（Animal Therapy）新形式的Moe Therapy
而提出企划
效果会如何呢

老实说那个新闻里前半段儿都是废话
真正的价值在这部分

0340
万分投缘-〉相适性拔群

0705
启动-〉运作

0915
喜屋武后面加了さん 写成敬语形式的小姐、同学、同事之类的比较符合语气

1000
-〉两位（情侣服）凑成一对儿也太（难为情）了吧

1012
-〉我的（存在感）太过空气了 太搞笑了吧

1025左右
喜屋武……
这部分估计是恶搞的寿限無
平时武是没有读作む的

1030
-〉只有我没有变身场面（Scene）么 超搞笑了

1117
-〉就喜屋武所推荐的东西来说 倒也还算不错吧

1132
-〉喜屋武 你又搞刚才那个

1221
Revenge是报仇不是惩罚

1441
-〉为类似这样感到寂寞/无聊（ennui）的人推荐AMB·Chocolat
※Chocolat是法语的巧克力，多出现于脑残韩剧里，同时糕点类型的动画和点心厂商也比较常用，还是记一下比较好

1551
时间轴切入慢了

1835
-〉三十岁左右的那人（ARound THirty）

1944
……无法理解把伺服器留成Server，Down就翻译成当机、Maintenance翻译成保养、User翻译成用户的理由

2223
活动-〉工作

桜満冬結

首先 非常感谢这么认真的报错
挑了那么多吓了我一跳....
不过仔细看看有些只是翻译风格的问题
就好比有人喜欢说再见 有人喜欢说拜拜
一般不是什么原则性问题 我觉得还是尊重翻译自己的风格比较好
不然都跟机翻一样 缺乏美感了吧
当然其他的部分会加以修正的 谢谢指出

mm90849491

桜満冬結 发表于 2012-6-29 16:04
首先 非常感谢这么认真的报错
挑了那么多吓了我一跳....
不过仔细看看有些只是翻译风格的问题

本体（ワロス）确实有些不算是错就观众来说也不是不能接受的
不如说正是因为没那么多错（真要如某些字幕组那样，也懒得管了）
才会有意思来补充现阶段的不足
但翻译终归是翻译
不是创作
明白有些东西确实直翻不仅累还不通顺
但翻译是不可能做到把原文彻彻底底搞成目标语言的
反过来说
真的做到了那肯定是扭曲、遗漏了原文的特色与语言背景
比如说再见和拜拜
后者是外来语
在人物塑造上会产生一种偏向流行、开放的性格
前者和明天见、下次再见、别过等等有期待时间上的不同
大多校园类的物语中才能见到明天见这种说法
反过来翻译成再见就有些过于见外（除非该角色本身就有习惯用敬语、书面语的设定）
すみません、ごめん、申し訳ございません上看不出区别的话
就说御機嫌遊ばせ和ちわっす的区别好了
教养上的差距一下就出来了
顺带一提业界的お早う特指该词的背景：お早く（来たね）的缩略语
中文中最接近的是（来得真）早啊之类的
翻译成别的就会彻底有损该词的意义了
确实把小恶魔翻成坏心眼儿云云是无所谓（当然要是给自己组的校对的话，这些部分肯定也是不通过的）
但举出来的多数都是明显意思上明显错位了的
正因为不是机翻
不是说把原文的差不多意思给写出来就是了
而是要把原文真正的意思保留下来才对
请再考虑一下

masumi

没看过片子 有日文原文就好了