2013年4月番 『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 / 我的青春戀愛喜劇果然坑爹了。』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

joypen

第1話 繁體版 報錯：

08：14 奉仕 >> 侍奉
10：39 腦袋哩 >> 腦袋裡
13：37 都都 >> 都

minshiou

第1話，繁體

09:56  為什麼否定"現在自我"和過去的自我→現在"的"自我
12:50  這樣的  "不很奇怪"嗎→不"是"很奇怪嗎
13:00  比起"想"你這樣懶懶散散→像
18:03  確實言辭"很"是很過分→多了個"很"

嗯，我看的不是v2的，不知道v2這些地方有沒有問題，所以還是提一下

桐谷和子

不是报错
极影上关于春物的搜寻用的关键词是“我的青春恋爱”
既然这样子的话那么用“~坑爹了”那个译名也是可以的吧……

minshiou

第2話，繁體

04:07  就"像"把你們聚在一起→想
06:32  我雖然一點也沒有"相"幫她的意思→想
23:57  "聯繫"到死→這裡應該是"練習"吧?

joypen

第2話 繁體版 報錯：

06：34 相幫 >> 想幫
07：16 由比浜 >> 由比濱
07：21 由比浜 >> 由比濱
09：19 過家家 >> 辦家家酒
12：48 奉仕部（見註）
12：51 奉仕部
13：10 奉仕部
14：20 大體 >> 大致 或 大概（「大體」聽起來不太妙，大陸可能沒這樣用語，台灣的「大體」，常用來指遺體、屍體，這句聽起來像是「遺體就是這樣」）

註：日文漢字寫「奉仕部」，台版小說翻「侍奉社」，第一話翻「侍奉部」，建議統一一個用法！

nobady98

原來台版小說是「侍奉社」
我看WIKI寫著「奉仕社」

下回統一為「侍奉部」好了

joypen

第4話 繁體版 報錯：

07：49 怎麼看都就覺得像 >> 怎麼看就都覺得像 / 怎麼看都覺得像
18：47 好搞清了 >> 好像搞清了

cyx9475421

第4話 繁體版 報錯:

13:21 總是樂於於他人站在同一陣線 > 樂於和他人站在同一陣線
17:21 不如說用不著不仔細想 > 多了一個不?
21:40 光寫字不讀就搞不錯我名字了呢 > 不會搞錯

minshiou

第5集

11:18  妹抖→女僕
11:22  我也清楚→這裡應該是"我也不清楚"吧?
11:41  妹抖→女僕