千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 5571|回复: 7

2013年4月番 『ゆゆ式 / 悠悠式』報錯帖

[复制链接]
发表于 2013-3-24 18:49:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝
发表于 2013-4-10 12:18:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 小哈 于 2013-4-10 18:08 编辑

01:
18:49  品质-->质量  (仅繁体)
21:16  自己-->总结
蓝猫牌调味酱-->斗牛猫调味酱
(恶搞现实中的斗牛犬(bull-dog)调味酱)


发表于 2013-4-10 12:25:10 | 显示全部楼层
渣渣太渣渣
发表于 2013-4-10 12:25:40 | 显示全部楼层
渣渣太渣渣
发表于 2013-5-1 18:54:08 | 显示全部楼层
#4 繁
有些地方思春期有處青春期的樣子...
如果是一樣的意思統一下應該會比較好
除非有另外的涵義這樣...
发表于 2013-5-8 08:24:27 | 显示全部楼层
#5
0046 "對"此結束->到?

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
nobady98 + 3 已修正

查看全部评分

发表于 2013-6-26 18:33:19 | 显示全部楼层
#12
ノーイベント グッドライフ -> No event Good Life
1155 醬鵝肝 繁體用鵝肝醬比較好吧

点评

两集都把life写成lift了什么情况。。(拖  发表于 2013-6-28 09:12
发表于 2013-7-10 18:08:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 john61020 于 2013-7-10 18:09 编辑

不知道能不能在這裡問

請問這部會出除錯版的合集嗎

感謝回覆
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2024-4-14 12:35 , Processed in 0.015535 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表