【百度网盘】★千夏字幕组★【向银河开球！！】[480P&720P]【全39话】[简繁]

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-9 15:48
表示刚刚才看到消息, 不会批处理, 所以按照Caption2Ass_mod.exe -format srt xxx.ts的格式一个一个弄的, 对 ...

= =算了吧~日文外挂,以前都没做了,以后就算了~~
因为如果ass的话~ass里会有pos等定位信息,还有各种颜色之类的代码,看上去会很麻烦~
srt,简洁~~~~~
总之谢谢了~~~现在压制在压了~~貌似差不多压制好了~
就等校对看他要不要二校对了~~

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-9 22:08
= =算了吧~日文外挂,以前都没做了,以后就算了~~
因为如果ass的话~ass里会有pos等定位信息,还有各种颜色之 ...

如果日文外挂只是调个轴的话, 我倒是可以弄下 反正ts下完了, 直接删了感觉浪费

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-9 22:29
如果日文外挂只是调个轴的话, 我倒是可以弄下 反正ts下完了, 直接删了感觉浪费 ...

= =不调轴的,,句子要重新调整位置,很多事要做的~
让日文的句子对应上中文..
轴的话直接用中文的就是了~~~

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-9 22:38
= =不调轴的,,句子要重新调整位置,很多事要做的~
让日文的句子对应上中文..
轴的话直接用中文的就是了~~~ ...

原来是直接用中文轴, 我开始想的还是重新调呢, 看来二了
日文句子对上中文我也能做(好歹是自修过五十音的)
不过怎么调pos, 比如背景的"（かん声）", 应该放在上方吧, 求速成教学

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-9 23:16
原来是直接用中文轴, 我开始想的还是重新调呢, 看来二了
日文句子对上中文我也能做(好歹是自修过五十音的 ...

那些语气词,适当要删掉,看中文那里有没有~中文没有的话,就可以删掉了~
不过有一些中文句子会很长..嘛..只要调整下字体大小就好了~
总之基本上就是合并句子和拆分句子~..然后利用中文ass,填充~
是个很无聊的工作~~反正我不干!

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-9 23:43
那些语气词,适当要删掉,看中文那里有没有~中文没有的话,就可以删掉了~
不过有一些中文句子会很长..嘛..只 ...

果然自由发挥的空间很大, 看来背景括号中的内容可以不要了
苦力活无误, 那我就自己弄着玩儿下吧, 如果这周还没把前21话弄完, 说明就是坑掉了

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-9 23:43
那些语气词,适当要删掉,看中文那里有没有~中文没有的话,就可以删掉了~
不过有一些中文句子会很长..嘛..只 ...

PS: 长句子我都分割成两句了, 这样大丈夫吧

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-10 00:00
果然自由发挥的空间很大, 看来背景括号中的内容可以不要了
苦力活无误, 那我就自己弄着玩儿下吧, 如果这 ...

= =你要做就慢慢做吧少年~这种纯兴趣的东西不要逼自己太紧..
而且校对那边刚回复我说是尽量在五一之前弄个10话左右的二校对出来~
所以压根没有急的必要~嗯~

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-10 00:01
PS: 长句子我都分割成两句了, 这样大丈夫吧

如果要中日一起显示的话,最好还是像lac的银魂那样,日文字号缩小..
这样长长的中文句子也能放下更长的日文句子~

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-10 00:11
如果要中日一起显示的话,最好还是像lac的银魂那样,日文字号缩小..
这样长长的中文句子也能放下更长的日文 ...

你果然说的是双语字幕, 我只是做一份日语外挂罢了, 做双语的感觉确实是麻烦