千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 5696|回复: 18

2012年10月番 『BTOOOM! 驚爆遊戲』報錯帖

[复制链接]
发表于 2012-9-23 21:11:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝

发表于 2012-10-6 09:36:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 冰羽幻境 于 2012-10-6 09:40 编辑

14 55 笑掉大牙了 我才不會讓你死得安心明白
字幕組番 我才不會死得安心明白
非常違和要殺人的人 為什麼要說自己要死呢
雖然原文 應該是 都要上黃泉路了 我才懶的跟你廢話 大概的意思(沒友聽得很仔細)
所以 就算是美化後的 翻法 這邊也應該是對 坂本說 而不是對自己說

4:12左右 有氣象預報 希望能更換片源QQ

主角漢字是 "坂本" 不是阪本
竟然都有漢字 還是別選錯好
不過我也猜的到 這是簡繁轉換出現的問題
還請校譯在繁化後要格外注意一下

打開筆記本編輯的話
直接使用取代功能 搜尋 阪本 取代成 坂本
這樣的功夫 不用花的幾秒的

*******************
嘛 綜合以上 這部雖然我沒比什麼字幕
畢竟沒幾個字幕做 但因為我看過原作
就直接比照看 發現

千夏依然翻的高水準 也非常符合人物的味道
但就是有以上幾個小問題

不知能否 更換片源 修正以上錯誤
讓作品更加完美呢


评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
nobady98 + 3 合輯會修正~

查看全部评分

发表于 2012-10-6 12:37:27 | 显示全部楼层
冰羽幻境 发表于 2012-10-6 09:36
14 55 笑掉大牙了 我才不會讓你死得安心明白
字幕組番 我才不會死得安心明白
非常違和要殺人的人 為什麼要 ...

多谢指点啊~
发表于 2012-10-6 19:24:23 | 显示全部楼层
冰羽幻境 发表于 2012-10-6 09:36
14 55 笑掉大牙了 我才不會讓你死得安心明白
字幕組番 我才不會死得安心明白
非常違和要殺人的人 為什麼要 ...

囧~
繁化我的錯
发表于 2012-10-7 13:33:33 | 显示全部楼层
cathistorytw 发表于 2012-10-6 19:24
囧~
繁化我的錯

娜要 V2嗎(拖走
发表于 2012-10-8 02:33:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 cathistorytw 于 2012-10-8 02:33 编辑
冰羽幻境 发表于 2012-10-7 13:33
娜要 V2嗎(拖走

這個問題要問壓製(拖走

應該也是合輯會修正~
发表于 2012-10-15 02:55:29 | 显示全部楼层
第2話 報錯:

07:47 (時間軸有點慢)
08:50 為了為了 >> 為了
11:59 多 >> 多
20:12 他 >> 它
 楼主| 发表于 2012-10-21 15:46:20 | 显示全部楼层
03

3個麼
1個只
昨天用電視看的所以沒辦法即時報錯
发表于 2012-11-6 14:49:25 | 显示全部楼层
第5話 繁體版 報錯:

03:01 了 >>
发表于 2012-11-6 22:49:37 | 显示全部楼层
04 特意麻烦 首相二校了遍
果然效果好
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2019-11-18 02:28 , Processed in 0.030568 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表