千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 260|回复: 4

2018年10月番『となりの吸血鬼さん / 邻家吸血鬼』报错帖

[复制链接]
发表于 2018-10-21 17:51:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
01

04:21 なんでまた君はこんな人気のないところに?
这边的また没有“又”的意思,而是表示惊叹讶异的用法。
你怎么会跑到这种偏僻的地方来


05:33 わかってもらえない
不会×
 楼主| 发表于 2018-10-21 18:46:14 | 显示全部楼层
03

08:13 肩身狭い
那确实挺过意不去的


09:28 妹ばかりでずるい
搞错吃醋的对象了。
 楼主| 发表于 2018-11-23 05:14:12 | 显示全部楼层
05

03:14 日中→白天


16:17 咖、咖啡?
 楼主| 发表于 2018-11-23 07:10:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 flankoi 于 2018-11-23 09:02 编辑

07

11:08 生者
按照日本传统,左襟在前是给入棺下葬的死人穿衣服时的方式。
 楼主| 发表于 2018-12-27 13:22:22 | 显示全部楼层
08

0348
不够准确,而且需要翻成说明文。わりと只要翻出转折的意思就行。
例:不过恢复得倒是很快。


0510 わたしもちょっと怖かった
刚刚?


1538
这里还有句,沾头发了谁帮我弄下去。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2019-8-25 00:01 , Processed in 0.019552 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表