千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 1314|回复: 4

2015年10月番 『ハッカドール THE あにめ~しょん / HACKA DOLL THE Animation』報錯帖

[复制链接]
发表于 2015-10-2 05:39:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nobady98 于 2015-10-3 06:58 编辑

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝
发表于 2015-10-18 12:28:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 羽hane 于 2015-10-18 12:45 编辑

第三集
01 47 訊息控制 => 資訊控制
(僅繁體版本 簡體版本不需修改)
其他有問題在放上去

在資訊方面兩岸用語對照
大陸 vs. 台灣
訊息 - 資訊  [information]
數據 - 資料  [data]
數據庫 - 資料庫 [database]

发表于 2015-11-1 23:52:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 羽hane 于 2015-11-1 23:59 编辑

潛水已久 既然被退QQ群了
就在這邊報錯吧因為資安問題的關係所以個人也很少用QQ
加上個人事情多也就暫時不打算再加回去QQ群

OP空耳的部分 我只放錯得太離譜的地方
愛の決まり条理きもちもね楽しいよ
=>マイノリティ マジョリティ どっちもね 楽しいよ
這句前面是外來語 minority 和 majority
身体も思い気に
=>身体も思い切り
沒「思い気に」這詞語

其他沒太大的問題




点评

收到,歌詞是直接網路上抓的,話說要回來的話重新加群就好了,因為之前進行清理  发表于 2015-11-7 23:11
发表于 2015-11-25 12:49:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 羽hane 于 2015-11-25 13:10 编辑

OP歌詞(為了防止被Google搜到所以用hide保護)
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览,您当前积分为 0




您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2019-7-23 02:04 , Processed in 0.024380 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表