2014年劇場版『楽園追放 / 樂園追放』報錯帖

nobady98 · 发表于 2014-11-18 04:26:11

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

EGLD · 发表于 2014-11-18 14:44:15

有字幕的資源嗎?

nobady98 · 发表于 2014-11-18 20:55:40

等出1080的時候就會有囉
目前還在進行二校修正中

魅影鬽黑 · 发表于 2014-11-20 20:27:23

本帖最后由魅影鬽黑于 2014-11-20 20:30 编辑

0:32 修正為「你的人格看起來很隨便　但情報密度很高嘛」加個空白鍵比較方便閱讀
0:34 「儲存器」改成「記憶體」比較適當
0:51 修正為「那是個比這裡還要安靜得多　而且解析度更高的區域」
2:34 修正為「請看　這就是被遺忘的智慧結晶」
6:21 修正為「不需要實際適應　虛擬的就足夠了」
8:03 修正為「什麼阿！　這個充滿灰塵的大氣」
10:41 修正為「嘛正好做個熱身運動」
11:18 修正為「不想在下等生物身上浪費子彈吶」句尾加上<吶>比較有厭惡感
12:36 修正為「就算意氣用事也不能浪費彈藥」
12:58 修正為「挺能幹的阿」
15:07 修正為「啊是和往常一樣用衛星掃描得到的地下資源數據啊」
15:13 修正為「這次也大方一點喔」
16:17 修正為「所以才是那種蘿莉身材嗎？」
16:33 修正為「先搞清楚這點認真點工作」
19:52 修正為「廢鐵也有廢鐵的有效利用方法」
22:31 修正為「我沒做什麼需要休息的強烈運動」
22:37 修正為「這輛車可是手排的喔」
30:17 修正為「嚴重的高燒」
30:51 修正為「我認為肉體本身就是這樣而已」
52:50 修正錯字「除次」→「除此」
1:14:43 修正為「是的偽裝成壓縮包連接至低軌道地區」
1:14:58 修正為「請放心我們在離線時小心的保存著」
1:17:31 修正為「糟了要被追上了」
1:19:43 修正為「就遞辭呈來說說不定太華麗了呢」

大致上有發現這幾個地方，請字幕組參考看看，若有其他部分請其他高人補充。希望能有更完美的1080P 字幕組加油!

nobady98 · 发表于 2014-11-21 00:07:42

哇。。。我發了720之後才發現到這個報錯。。。
晚些看看，感謝報錯

魅影鬽黑 · 发表于 2014-11-21 01:43:03

沒關係的只是讓字幕組參考看看 1080P加油!!^^

rex6357 · 发表于 2014-11-21 22:27:23

本帖最后由 rex6357 于 2014-11-22 10:31 编辑

你的人格看起來很隨便　但情報密度很高嘛
總覺得翻隨便有點怪怪的 , 但我也說不太出一個比較好的詞...
你拿到的儲存器相當多啊 > 看來你擁有的記憶體相當多啊
小弟不才 , 請字幕組參考一下^^
題外話 , 會出最終1080P修正版嘛? 剛剛有看到1080P內嵌,也有BIG5嘛?

魅影鬽黑 · 发表于 2014-11-21 22:43:02

本帖最后由魅影鬽黑于 2014-11-21 22:47 编辑

http://mega.co.nz/#!sgNBkIoK!NBzuYeVpNZ2QSx7GMRyj6zXdEXyl-kPy8KTKCSB2zGM
這個是我修改後的 1080P繁體，可以請字幕組看看嗎?包括以上的翻譯跟英文的位置。樓上提到的隨便我改成平常有沒有比較好的感覺?

rex6357 · 发表于 2014-11-21 23:29:21

本帖最后由 rex6357 于 2014-11-22 10:46 编辑

有好些 , 其實我有看到另一種翻法隨便>活泛 , 意思是頭腦靈活,應變能力強
感覺用在這好像是指 , 她的人格? or 外觀? 有著相當大的變化能力吧

Deva的發音似乎不正確 , 應該是Diva , 當初看電影介紹時不少資料都是寫Diva的
生成最適合的物質軀體 > 原生或生物軀體比較好
期待會有千夏的最終修正1080P內嵌(?)繁體版~~

魅影鬽黑 · 发表于 2014-11-22 13:30:59

如果用活泛的話，感覺跟後面那句搭不起來，前後兩句意思應該是相反才比較符合
Deva是動畫本身就這樣拼了喔0.0

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2014年劇場版 『楽園追放 / 樂園追放』報錯帖

相关帖子

2014年劇場版『楽園追放 / 樂園追放』報錯帖