千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 3088|回复: 6

2014年07月番 『アカメが斬る! / 斬!赤紅之瞳』報錯帖

[复制链接]
发表于 2014-7-1 04:23:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝
发表于 2014-7-9 12:08:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 rex6357 于 2014-7-9 13:01 编辑

想要提供一個小小的建議~不知可不可以  (有查一下維基)   將" night raid " , 修改成字首大寫 , 變成" Night Raid "~感覺霸氣許多!
或著改成             Night Raid              , 或著中文上面+小字英文~這樣也不錯^^ , 不過一切還是字幕組做取捨吧!
      夜襲      我好像在21:07~21:09聽到一句: 我要親手幫他們倆蓋墓碑... 後面剛好銜接獅子女的話~






发表于 2014-8-1 10:15:00 | 显示全部楼层
第3集,繁體

03:01  斬斷蟠龍→前一集的下集預告是翻「斬斷地龍」
07:12  伊雷亞斯→之前都是翻「伊耶亞斯」


第4集,繁體

12:52  比起叔叔「你」還是希望你這樣叫我→「你」多餘的
发表于 2014-9-9 19:54:27 | 显示全部楼层
第9集,繁體

02:24  雖然裝備過惡鬼纏身「所以」之前就知道了→「所以」多餘的

12:47  那樣的話會被「會被」大臣回收走→「會被」多餘的
发表于 2014-10-17 17:21:26 | 显示全部楼层
以上報錯皆已經修正,很感謝各位的幫忙
已修正的版本預計在完結後的TV修正合集發布
发表于 2015-1-8 02:39:42 | 显示全部楼层
請問這部還會填嗎...
发表于 2015-2-14 20:40:51 | 显示全部楼层
我也想請問是不是會補完?? 會的大約在什麼時候?? THANK YOU!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2021-12-6 10:32 , Processed in 0.021349 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表