2014年07月番 『精霊使いの剣舞 / 精靈使的劍舞』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

cyx9475421

01

05:32 ....元素精靈界精的靈進行交流 -> 元素精靈界的精靈進行交流
08:38.10:58  與我結成契約 -> 與吾結成契約
13:02 少了一句翻譯
18:34 締約精靈契約 -> 締結精靈契約
20:41 沒錯 然而將...  -> 沒錯 然後將....
21:09 哪麼 -> 那麼
23:06 帶著身為少女的暗精靈  翻成"身為少女"語意不太通....

minshiou

第1集，繁體

17:01  我要是不「好」好好給你帶路→「好」多餘的
23:41  在精靈劍舞「姬」裡奪得優勝吧→祭

旅立の振袖娘RIA

cyx9475421 发表于 2014-7-15 23:52
01

05:32 ....元素精靈界精的靈進行交流 -> 元素精靈界的精靈進行交流

08:38 10:58 20:41为译法问题 不影响理解 其余会斟酌后做修改 感谢报错

joypen

第2話 繁體 報錯：

05:32 冷冽的冰牙野獸無情的 >> 冷冽的冰牙野獸 無情的（建議分隔）
07:44 這只 >> 這隻
09:45 宿捨 >> 宿舍
12:36 火精靈的是你 >> 火精靈的你是
15:03 曾經有過的大災害 >> 未曾有過的大災難 or 空前未有的大災難
15:27 連接這個與 >> 連接這個世界與
17:36 說慌 >> 說謊
18:11 要是正面吃招的話一擊也吃不消啊 >> 要是正面承受一擊的話也吃不消啊
18:24 賜與 >> 賜予（有些地方用「與」，有些用「予」，建議統一用法）

minshiou

第2集，繁體

00:58  「嗤」的字體，第3集的1:35的地方也是一樣



02:10  深夜中的劍舞→前一集的下集預告是翻「黑夜中的劍舞」

13:09  精靈裝置→17:13的地方和下一集第3集都是翻「精靈機關」，建議統一一下

20:00，21:06  魔冰彈矢→07:07的地方是翻「魔冰矢彈」，建議統一一下



第3集，繁體

00:47  不殿後由我來做→建議分開，「不   殿後由我來做」

02:07  「會」的字體



19:00  克蕾兒露裘→克蕾兒‧露裘

這集片尾的字體和前一集不一樣!?

ghost941

03 简体

15:03 就想像——向

ghost941

04 简体

7:15 只"是"不过是被魔精灵给打败的那种程度…………————只不过是被魔精灵给打败……

minshiou

第4集，繁體

02:20  「嗤」的字體，前兩集也是一樣

minshiou

第5集，繁體

01:35  「嗤」的字體，前幾集也是一樣.....

17:59  和他組隊話精靈劍舞祭的參賽資格也許就→和他組隊「的」話精靈劍舞祭的參賽資格也許就

23:43  光是解放儀式要讓你覺醒得花「幾好」個月呢→光是解放儀式要讓你覺醒得花「好幾」個月呢