2014年07月番 『まじもじるるも / 修業魔女璐璐萌』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

小哈

01
副标题翻成「实现你的愿望」比较好 （应该跟地狱少女开场白的某句是同样句式来着

13:42  不 等等 我是出于热心…

14:06  听好了 虽然上次召唤魔女以失败告终  いいか
       但…

14:33  好可爱呢 还带几分腼腆

20:09  又没能登上巅峰
（关于「差点没」群里有讨论过，按照当时的结论这样用是没有错的。但感觉是个比较容易引起误会的用法，我在第一时间就是误会了…）

john61020

01

15:06
其實希望你能還給一年級一班一件東西 -> 二年級一班
畫面上的班級門牌也寫了2-1，翻錯有點讓人小無語

小哈

02
17:59  要瞒天过海还真是累啊
（翻得太直

18:22开始
当然是指没有血缘关系的男女
在结婚之前住在同一间房里啊
住在同一间房里啊
当然是指没有血缘关系的男女…
住在同一间房里啊

（重复的话却用了好几种译法，另外最后一句错了）

小哈

03
03:31  我一时慌乱戳了你的眼睛对不起  俺も咄嗟に目突いてすまねぇ

05:10  打消这念头吧 你只会越来越欲求不满

06:37  我觉得自己最近有些得意忘形  浮かれてる

10:26  到-->倒

19:38  果然又搞砸了啊   やっぱりまたやったか

20:06  我学东西很慢
（可改可不改

21:13  因为你太傻了 才使我如此得意忘形

关于该词
楽しくてじっとしていられない気持ちになる。うきうきする。 「合格の報に－・れる」
浮躁指的是心中躁动不安，比如急功近利等。不包含类似「高兴」的意思。

小哈

04

00:44  录…录下来了　　　や、焼き付けた

01:32  就变干净了 全是好处呢    綺麗になって、いい事尽くめね
（接着上一句话

09:16  当自己是老大赶来帮助同伴吗

11:05  身体要断掉了    千切れる

13:34  我记得是…

13:57  棘手-->古怪    けったいなもん
14:00  （同上）

15:12  我妈叫我把这个送给你妈妈
15:14  去旅行的时候买的特产

16:17  照那样的话 那副眼镜对我来说是幸福眼镜啊

17:20  我理解你会对我避之不及     煙たがる

18:02  （粉红小可爱？不是bra吗...）

18:54  井上大概会找遍各种地方吧    探す
（不是过去式

小哈

04

00:44  录…录下来了　　　や、焼き付けた

01:32  就变干净了 全是好处呢    綺麗になって、いい事尽くめね
（接着上一句话

09:16  当自己是老大赶来帮助同伴吗

11:05  身体要断掉了    千切れる

13:34  我记得是…

13:57  棘手-->古怪    けったいなもん
14:00  （同上）

15:12  我妈叫我把这个送给你妈妈
15:14  去旅行的时候买的特产

16:17  照那样的话 那副眼镜对我来说是幸福眼镜啊

17:20  我理解你会对我避之不及     煙たがる

18:02  （粉红小可爱？不是bra吗...）

18:54  井上大概会找遍各种地方吧    探す
（不是过去式

小哈

05
03:47  那个女生…记得好像是食堂的…
（確か=记得是...  確かに=确实

07:22  那个巨乳姐姐还是挺亲切的啊

07:29  地图上的谜团也解开了　　地図の謎

07:44  你…我记得是柴木的…

09:38  不好意思 让你帮我垫付了
建て替えってもらって　　×
立て替えってもらって　　○

17:43  增速-->增殖

minshiou

第4集，繁體

15:25  「難道」的週日看到你這張....→難得

小哈

06
01:34  多可怜的小猫咪啊    かわいそう

04:16  我要叫了啊-->我可不是妈妈啊     　うち母親ちゃうで

04:48  亏你能听懂啊     　ようわかるな

05:08  请务必通融一下

06:02  你这取名义母不合格
名付け親 指给孩子取名的人，身份不限，可以是祖父母，亲戚，甚至朋友。想了好久想不到合适译法，如果有可以取代

10:11  所以很向往像这样被粘着不放

13:41  淋到雨会生病的

14:26  说不定能实现啊
14:27  梦寐以求的那件事

17:50  如果连你都感冒了 谁来照顾它们啊