2012年4月番 『夏色奇蹟』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

nobady98

自爆

標題「夏天」改「夏海」

9.13重疊

小哈

夏色06  
17:24 感觉是在畏惧着什么-->好像被压制住了  なんか押されてるね

20:51 很想和你再一次战斗-->以后还有机会与你战斗吧（或者：那么以后与你战斗的机会还是有的吧）    あなたとはまた戦えるのね？
（这里对手先是对纱季说：虽然很期待与你的下一次比赛，但是听说你要转学了？   然后另一个人对夏海说：那么以后与你战斗的机会还是有的吧？   这句话中没有包括“想”或“不想”）

预告中的下集副标题：拜托了 下雨吧-->向雨滴许愿    雨にオネガイ

小哈

夏色07
14:12  完全不像中学生的色X--->完全不像中学生的风韵（or 风情、姿色）  中学生の色気じゃないし
20:42  没关系的  我女儿搬家后会很快找到好朋友的-->没关系的  我女儿搬家后也很快交到了好朋友　大丈夫ですよ　うちの娘もね　引っ越してすぐに　いい友達が出来まして

预告注意  
一处错字 23:59
还有武道馆后面那句そっちか 是指“是说那个啊”而不是“去那啊”
而且有一句我前半听不懂。。后半感觉不太对 马马你去听听  23:53

小哈

夏色09
03:09  优香也没法去海边了-->优香也是 再这样下去就去不成海边了  優香も　海行けなくなるよ

07:37  这是小晴吧-->刚才那是小晴的错  对吧   今の　小晴のほうわよね
（这句是省略句，本意为：今の　小晴のほうが悪いわよね）

09:55  那个人是谁-->哪一个是她  　どれが　そうなの？

12:32  我觉得她在讨厌--->我觉得她不愿意　　　嫌なんだと思う　
　 　　搬家的事                    搬家                          引越し　
（这句改不改都不打紧。。只是这里的『嫌』应该是不愿意的意思）

20:29  带着衣服来真是太好了-->多亏你把衣服带在身边    服　持ち歩いてくれて　助かったわ

21:54  接下来去哪呢-->下次去哪呢
（接下来容易让人以为是当天，其实指的是下一次出游，因为已经在回去的船上了）

21:58  已经在计划之后的计划了吗-->这就开始计划下一次了啊   もう次の計画？
（计划之后的计划…？）

这集剧中歌赛高！！！！！！

小哈

14:53  连纱季也是呢-->纱季也是啊   紗季もじゃない
14:54  是啊-->是呢
（看起来差不多 但意思不一样的…）

24:09  怎么办  紧张得肚子都饿了-->怎么办  紧张得肚子都疼了　どうしよう　緊張でお腹痛くなってきた

小哈

11话
17:36  是不是太急了-->要变得忙起来了？    忙しくなる感じ？

20:58  纱季对不起 明明马上就要搬家了-->刚才对不起 明明你马上就要搬家了   さきはごめん
（さき是刚才不是纱季- -）

21:28  明明一直在想着如果暑假一直不结束就好了-->我也在想着如果暑假一直不结束就好了　　このまま夏休みがずっと続いたらいいのにって思ってた
下一句最好把左右两段倒过来：我也在想着 同样的事情

- -エンドレスサマー？

nobady98

自爆

小春千春
小晴千晴

小哈

12话
00:20  我们明明在旅馆      私の部屋？
（这句意译好强悍= =大丈夫？）

09:58  喂…->哇  好咸　　うわっ　しょっぱい
（消失时间需要延长）

10:29  真是在难得的时间遇到了呢-->见面的机会还真是出乎意料地少啊   　意外に時間合わないもんよね
（这句我也用了意译= =直译好麻烦）

おつかれさま～～～～