2013年10月番 『弱虫ペダル / 飆速宅男』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組＆生徒會字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

joypen

第15話 繁體版 報錯：

15：04 氣喘如牛了都 >> 都氣喘如牛了
17：07 這里 >> 這裡

Sana

啊，我就是看了注释，很喜欢看这样有专业注解的版本，才决定追千夏译制的版本。
原来千夏只负责注释部分，难怪正文翻译出那么多小错，在我印象里，千夏的翻译功力很强的。

我挑了一些很明显的小错，如下：
02'28" 是啊 难以置信 →→→ 是啊 在新宿区
04'29" 那个 马上就好 →→→ 欸  马上就好（欸(ei-4声)，叹词，表示应声或同意。刚好和这里的发音及意思都相似，所以用这个字比较好。对了，这个字虽然汉语拼音是ei，但是拼音输入法里却把它编进ai里了。）
05'42" 想还要一张牌 →→→ 还想要一张牌
11'57" 骑自行车的话 起码要话一小时 →→→ 搭车的话 起码要花一小时
12'10" 钱包忘在教师桌子里了 →→→ 钱包忘在教室桌子里了
15'15" 攻20次 →→→ 共20次
16'35" 就像岛村老师描述了 →→→ 就向岛村老师描述了
16'41" 出生于九十九里西中 →→→ 毕业于九十九里西中
18'48" 一小时起上20公里 →→→ 一小时骑上20公里
18'57" 昨天省下的钱去扭蛋 →→→ 用昨天省下的钱买的胶囊玩具
19'18" 想来档经纪人 →→→ 想来当经纪人
20'23" 个个都是战士 →→→ 个个都是厉害的战士（漏掉了战士的形容词）

虽然纠了这么些错，但就是因为很喜欢两组合作译制的这部动画，由衷感谢两组译制啊！

Sana

看过第2集，发现了一些问题：
[Airota&STK][Yowamushi_Pedal][02][1280x720][x264_AAC][CHS].mp4

2'52" 是「LOVE★公主」这部动漫的OP啊
5'18" 你喜欢的动漫是哪部啊
这里“动漫”是错的，アニメ应该是仅指“动画”，不包含漫画的呀。

3'05" 和我的公路自行车重量差了十公斤
这句话里重量上差的不止是十公斤哦，是十公斤以上，或者是十多公斤。

3'10" 就好像在脚上绑了五瓶两公升的水
这句话有点不对呀，水不是绑在脚上，是绑在自行车上啊。
听到这句话最后有“はしり”这个词，不是“あし”呀。
感觉这句翻成“就好像载着五瓶两公升的水爬坡”比较合适。

5'19" 啊 额 恩 是猫A梦
这句话中两个语气词“额 恩”写错别字了，应该是“欸 嗯”。
“欸”是个多音字，有上一集的(ei-4声)，也有(e-1、e-2、e-3、e-4声)四个发音。

6'17" 因为嘲笑他们而被招募新人的人拒绝了
这句话也有点不对，根据第1集，这里“等抱着玩的心态的新生退部了再说”比较合适。

11'54" 赢得话 →→→ 赢的话

12'32" 啊 恩 恩 →→→ 啊 嗯 嗯

17'11" 搞错时间了 →→→ 搞错频道了

------------------------
题外话：
发现第2集换翻译了，第1集是kayiko和e-mouse，第2集是尼糯米。
不知道换翻译的原因，是不是因为我在上一贴说得太重了，把他们的热情浇灭了，很抱歉！
其实之前的几位翻译挺好的，就是有些粗心而已。
请字幕组的大家坚守自己的爱好和信念，别因为像我这样纠错的人就放弃啊！
虽然在这里找到一些小错，相信字幕组的大家日语水平都比我高的，请不要放弃啊！
字幕组的大家是我最崇敬的人们，衷心感谢你们的无私奉献啊！

s12111424

[Airota&STK][Yowamushi_Pedal][06][1280x720][x264_AAC][CHT]

劇情中的公路自行車 都被翻譯成 越野自行車
很明顯是翻錯了

joypen

第7話 繁體版 報錯：

13：09 不關係 >> 沒關係
20：08 哪樣 >> 那樣

joypen

第8話 繁體版 報錯：

02：02 在提高 >> 再提高
11：10 在增加 >> 再增加
11：40 漏了一句，他叫了「鳴子」
14：27 自行 >> 自行車
16：52 能能 >> 能

subede

23话 8:39  漏翻一句

subede

24话 15：27  一点都不大一的   ——>  一点都不大意的

joypen

第二期 第1話 繁體版：

13:55~14:00之間有破圖導致播放異常的情況，可能是壓制或片源問題

檔名：[Makari&dmlxg&STK&Airota][Yowamushi_Pedal-Grande_Road][01]][1280x720][x264_AAC][CHT].mp4