千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 4778|回复: 17

2013年10月番 『東京レイヴンズ / 東京闇鴉』報錯帖

[复制链接]
发表于 2013-9-26 22:24:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝
发表于 2013-10-11 17:57:20 | 显示全部楼层
繁体版 东京暗鸦 第一话 22:11  歌词第一句结束提前了
发表于 2013-10-17 08:51:06 | 显示全部楼层
第2話 繁體版 報錯:

03:00 短信 >> 簡訊
22:18 認命 >> 任命
发表于 2013-10-19 21:06:13 | 显示全部楼层
先謝謝字幕組的辛勞
想請教一下東京闇鴉會出MKV嗎?
謝謝

点评

源夠穩定的話會用崩的  发表于 2013-10-21 05:00
发表于 2013-10-30 19:38:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 joypen 于 2013-10-30 22:40 编辑

關於發布第4話提到的「汎」字

個人建議不要去做改正,因為台灣一般翻譯原則,中文有這個日文漢字,不會去改,除非有特別原因

而且那「汎」字在日文不一定是「通用」的意思(我的理解「泛」指通用),如果翻成「泛」,有可能扭曲原意,讓觀眾以為是通用陰陽術的統稱!

劇情看來,汎式陰陽術用中文來理解,是一種簡式陰陽術,刪除了較危險的術式。

点评

其實主要就是在於觀眾對於「汎」這個字的了解程度上,倘若知道的話那就隨性,不知道的話寫成「泛」是會比較容易懂的,也比較好區別出帝式和汎式的差別   发表于 2013-10-31 14:38
泛的意思是「普遍」。從解釋看來,其「汎式」說的就是別於帝式,也就是能讓一般陰陽師都能使用的,在此的意思就是「被廣泛使用的」陰陽術。  发表于 2013-10-31 14:37
发表于 2013-11-7 03:19:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 joypen 于 2013-11-7 04:31 编辑
joypen 发表于 2013-10-30 19:38
關於發布第4話提到的「汎」字

個人建議不要去做改正,因為台灣一般翻譯原則,中文有這個日文漢字,不會去 ...

通用跟普遍的意思相近,一般在形容一樣東西,會用通用+名詞,而不是用普遍+名詞來表達,「泛式」正因為是用中文角度來表達,所以我才覺得怪怪地;如果用「汎式」,我可以意識到這可能不是中文用詞,至於用「泛式」,我會覺得文法不對,要用中文來思考,「通式」、「簡式」陰陽術不是更好理解嗎?

舉例來說:泛科學、泛函分析、泛定方程,中文把泛跟名詞放一塊時,不一定是指普遍的意思!

查了日日字典,「汎」字本身在日文是有廣泛的意思,而日文也有「泛」字,既然作者不用,自然有他的用意,去修改是否不尊重原作者?觀眾無法理解「汎」通「泛」,那是語文素養問題,我倒認為這是一個學習的機會,因為預設觀眾中日文程度差,所以要改字,這樣怪怪地!

「暗」字在中文也比較多人用,照你提到的多數原則,「闇鴉」是否也應改成「暗鴉」?




点评

用日文的泛就是漂浮的意思啦。。。所以作者自當不會用上這個  发表于 2013-11-18 15:21
发表于 2013-11-7 03:42:45 | 显示全部楼层
第5話 繁體版 報錯:

11:21 我一臂之力 >> 我一臂之力
发表于 2013-11-13 15:33:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 joypen 于 2013-11-13 15:54 编辑

第6話 繁體 報錯:

12:00 沖個澡 >> 沖個澡
13:07 才來的宿舍 >> 才來宿舍的(順序不對)
14:38 式 >>
16:51 完事兒了 >> 事情辦完
17:40 落 >> 掉
17:42 落 >> 掉
21:43 怎麼了 >> 怎麼了

之前已經在課堂上用「汎」,建議不要更改,因為這是作者本來的意思,你們有寫信問過作者為何日文有「泛」這個漢字,卻不採用?

「森閑四十八衝」不翻成「森閒四十八衝」
「聖鍵遠征軍」不稱作更簡單易懂的「聖劍遠征軍」

以上這些作品,如果你們有看過,就明白我想表達什麼了!

点评

而且我也沒說要改成泛。。。只是這話沒改到而已  发表于 2013-11-18 15:24
http://www.ptt.cc/man/C_Chat/DCC2/D5D0/D40/DBEE/DC4E/D340/M.1361515702.A.F26.html  发表于 2013-11-18 15:23
日文的泛是漂浮的意思。。。。。  发表于 2013-11-18 15:14
发表于 2013-12-4 12:31:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 joypen 于 2013-12-4 12:34 编辑

我好像有下載到一個第9話,但是標題時間軸不對的版本,是我看錯了嗎?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?我想成为村民

x
发表于 2013-12-4 16:36:48 | 显示全部楼层
第九話聲畫不同步

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2021-12-6 10:41 , Processed in 0.022020 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表