2014年04月番 『ご注文はうさぎですか？ / 請問您今天要來點兔子嗎？』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

minshiou

第1集，繁體

11:22-24  這裡漏翻了

minshiou

第2集，繁體

06:40  好像「是」和我是同一所學校呢→「是」多出來的
22:02  太天龍套→太甜了

minshiou

第3集，繁體

03:55  和心愛你們一「邊」大→樣
17:41  雖然穿上了智乃醬借給我「了」睡衣→的
18:10  太好了→這裡突然冒出一句太好了總感覺怪怪的....這裡是否是說「我洗好了」?因為聽不太出來所以想問一下

minshiou

第4集，繁體

08:57  那樣的話「就」心愛就不能摸摸→「就」多出來的
13:31  心愛醬的水珠→這裡這句有點看不懂.....
15:05  而且對方完全「不感冒」→雖然上網查了知道意思了，但個人覺得這裡改成「不感興趣」應該會比較好
17:27  心愛敎「給」智乃醬不就行了嗎→「給」多出來的
18:45  先不說袴→先不說袴「裝」

为爱而暗

Usagi E03 CHS
05:33 透过改变话题→通过改变话题
17:03 そのまま中学校行っても違和感なくて心配だ 翻译有错
Usagi E04 CHS
05:21 ほほえまー 翻译成好有趣感觉有点奇怪 欣慰？
10:24 καφεμαντεία掉了ί的字母
10:30 我就只能用卡布奇诺占卜→我的占卜就只有用卡布奇诺的会中

howhow42

兔子 04 (繁)
06:17 千百五十應該是 "1150元" 吧

後一句才是如字幕所示的1500

minshiou

第7集，繁體

00:26  如果我有學姐「和」一樣的性格的話→如果我有「和」學姐一樣的性格的話

minshiou

第8集，繁體

07:27  象棋→如果依畫面的話應該是「西洋棋」?

10:16  理世學姐意外得很小孩氣→理世學姐意外得很小孩「子」氣

katy50306

#12
0725 是問的->問的是