2014年01月番『桜Trick / 櫻Trick』報錯帖

nobady98 · 发表于 2013-12-27 08:42:59

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

为爱而暗 · 发表于 2014-3-25 14:32:35

11集 03:09
美月会长都在做些什么了

美月会長と何をしたの？
感觉还是翻出“和“美月会长做了些什么的意思比较好

17:25
漏了一句”もうした“

10集 21:14
心型符号显示成了□

还有OP最后一句離れたくない的翻译有些太绕远不容易get到
感觉再斟酌一下比较好

为爱而暗 · 发表于 2014-3-30 22:54:13

12集 08:19 自分で起きられないくせに
漏翻

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2014年01月番 『桜Trick / 櫻Trick』報錯帖