2012年10月番 『ToLOVEる-とらぶる-ダークネス / 出包王女Darkness』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

小哈

01话BDrip
01:51  咦 为什么-->咦 可是…     だって

02:06  自从统治整个银河系的戴比路克星王女菈菈出现后

02:19  最近需要特别注意的是戴比路克星第三王女 茉茉

02:37  但对于原本就对女孩子没免疫力的我而言

02:40  茉茉的行为太过刺激了

03:16  但面对她的时候还是会紧张    未だあいつには緊張する

03:49  怎么样啊 大家给你的回复    みんなの返事 ○　　

04:06  好过分  我对结城…    私結城のこと…

06:19  我们是偷偷准备的唷

06:49  那就多指教啦 古手川

07:24  即使我想跟春菜表白     春菜ちゃんに告白しよにも
       如果不先理清与菈菈之间的关系　　ララとの関係に決着つけてからじゃないと
       感觉就像是准备好了「替补」一样　　なんか保険かけてるみたいだし

11:27  听的懂-->听得懂

13:06  让梨斗回归肉食男-->让梨斗成为肉食系    梨斗さんを肉食系に変える

13:23  并且也认真地向姐姐表了白
告白or表白 建议统一

13:29  不知道地球上女生怎么想-->或许以地球的常识来说 这么做是正确的    地球の常識じゃそうなのかもしれないけど

15:52  包括真名全是谜团-->真名 来历 全是谜团  本名素性は一切不明

17:00  都能-->也能

19:30  全都会按我的意愿行动



02话BDrip
02:53  小暗要杀了我？

03:32  所以我打算教她做地球的料理

09:40  （好羡慕！不对，轴错了，放到09:46）

11:29  真是不错的杀气呢

12:27  这下我就舒坦了
（如果繁体有舒坦的话。这句改只是为了增加笑点，可以不改）

12:34  难道比我想像中还要喜欢梨斗？

13:46  为了使你能顺利完成结城梨斗学长的抹杀任务
       我会为你加油的

14:36  姐姐-->姊姊   
（没错吧？别让我挑繁化的错啊）

15:36  那么被称之为主人的人物就是幕后黑手

16:24  啊啦 我什么的…-->啊啦 才没那回事
（意译下比较好？）

19:32  这是个*-->她是个*

19:47  说是感觉到很厚的一堵墙…-->感觉有着很深的隔阂    すごく壁を感じるていうか

19:50  （「在」字去掉比较好）


菈菈的戏份呢。。。

小哈

絕大部份是潤色，注意檢查繁化。。
另校對到後半死機，這些全是我根據記憶重新找出來的。。不知道有沒有漏
03TV:
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,學…學長？


Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,你在看哪裡啊
女字旁的女

Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,男人的那裡會變成這樣的啊


Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,梨斗的樂園
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.09,Default-2,,0000,0000,0000,,{\pos(708,665)}後宮
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,樂園…計劃
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.34,Default-2,,0000,0000,0000,,{\pos(574,665)}後宮
我又忘記了是下面樂園上面後宮吧？

Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,與生物體進行物理連接 竟連精神接觸都能辦到

Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.50,Default-2,,0000,0000,0000,,{\pos(999,665)}後宮
歪了

Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,啊啦 你好像是...
女字旁吧

Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,他是禽獸

Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,會對你做些色色的事

Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,比起這個 古手川學姊
姊？姐？

Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,本來在結城的周圍需要多加注意的人就已經夠多了

Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,聽說爸爸那邊非常雜亂

Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,早知道就跟梨斗一起回家了

Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,在家裡和梨斗做這樣那樣的事才更加有意義啊
2句合併

Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,考慮到古手川回家的方向
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,快要到分手的時候了

Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,回到校長室偷偷地看

Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,就用這種只要聞到香味 就會情緒提升到頂點的亞得雷那花
2句合併

Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,基本算是成功誘導到梨斗家的方向去了

Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝合作

10:45聽不懂

Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,菈菈她們 還有美柑都還沒回來啊

Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,我去準備毛巾

Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,哦哇 好大的雨啊

Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,就算姊姊她們回來了 也能爭取點時間

Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,這雨沒有要停的意思啊

Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,那個 謝謝你讓我借用浴室

Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,天色也變黑了

Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,你這身裝備沒問題嗎
女字旁。。一定要用裝備嗎

Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,雖然有春藥效果的花

Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.87,Default,,0000,0000,0000,,但是 對於男生來說 做不知羞恥的事是正常的

Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,她雖是一名風紀委員 但更是一個少女

Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.65,Default,,0000,0000,0000,,莫非你又用了什麽奇怪的發明
女字旁

Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:03.07,Default,,0000,0000,0000,,雖說確實是有興趣…
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.92,Default,,0000,0000,0000,,剛才推倒了你也是因為不可抗力

Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:08.21,Default,,0000,0000,0000,,你又睜眼說瞎話

Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.74,Default,,0000,0000,0000,,那道閃光

Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.82,Default,,0000,0000,0000,,一直有在好好監視啦

小哈

04TV：

Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,我只是來傳話的

Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,她的名氣便一落千丈

Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,只能存活于黑暗世界

Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,古手川總是發火

Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,這是在幹什麼呢

Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,那傢伙其實很怕寂寞

Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,明明年紀很小卻很成熟 被大家所依靠

Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,所以不用多加考慮就能依靠的年長的小闇

Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,可能把你當成姐姐了呢
姊姊？


Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,但我總會在內心深處拒絕、排斥這股溫暖

Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,無論對你還是美柑都應該是好事

Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.12,Default,,0000,0000,0000,,只是因為有男士在場 我不想打得這麼粗野罷了

Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,因為賽拉絲星的黑薔薇荊刺中含有很強的毒性

Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.71,Default,,0000,0000,0000,,事情就無法挽回了

Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.66,Default,,0000,0000,0000,,會將她交給銀河警察的

Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:47.18,Default,,0000,0000,0000,,只不過你完全靠不住呢 結城梨斗

在猛烈的死机中完成了校对

小哈

05BD
02:22  繁化錯誤：强-->強
字體不對所以看出來了。。

04:19  我現在看清了自己真正該做的事 心情很是爽快

09:39  好癢～
漏句

10:16  你這麼個舔法會讓芽亞很困擾的… 咦一點都不困擾？！

10:28  往哪鉆呢

11:35  結城同學 不要扯…

13:43  看來挺順利的呢

14:24  果然這孩子本性並不壞吧

15:06  看來是想將芽亞引向正常人的道路

15:30  無論對正常人抱有多麼大的憧憬

17:33  別爲了說明 突然把我變成女人

18:35  唯你動搖得也太厲害了

20:46  身上和衣服都被芽亞的紅茶弄得黏糊糊的了

小哈

06BD：
OP中所有的「君」消失

01:45  不用特地看自己的裸体 只要跟我说一声随时都能给你看啊

04:17  学长所做的那个梦
04:20  是以最近在浴室中所体验到的某一件事作为蓝本的

06:04  而且既然连乐园（后宫）计划都被她知道了 放着不管也太危险了

06:09  现在就依着她所说的…

13:11  行星上有80%是干枯的沙漠

13:41  （删除，把下一句的开始时间设在这里）

14:12  但是很辛苦哦 比如在演唱会时想要打喷嚏什么的

14:18  要是在那种地方变身就要出大乱子了

14:56  我不介意的哦 是梨斗的话

15:47  比如变成这样…

16:48  我这个样子 不可能被当作一般的女孩子看待的吧

17:28  试着把对梨斗的思念封存在心里

17:34  果然还是…

小哈

07
05:31  别-->別
未繁化

10:34  存在這-->存在著

10:47  美柑對我來說是獨一無二的寶貝妹妹

11:00  在我心里美柑是超越了兄妹關係的特殊存在

11:14  小暗在心里將芽亞視為特殊的存在
11:17  說明小暗的內心與我們沒什麽兩樣

13:53  你難道不是在因此而一味地依靠這份溫柔嗎

14:05  總之倫亦是如此

14:04  （「但」去掉）

16:48  玩得太過火了啊

16:50  真是的 才沒有啦

18:55  薩斯丁那邊 只要我代替她們挨駡就好了

21:03  大姐居然這麼為我們著想

21:12   孩子氣的原來是我呢

小哈

08
OP中依旧有数个「君」消失，07没注意，记得也检查下
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.27,OPJP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}ねぇ（）の オンリーワンじゃ なくたって
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:34.63,OPJP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}たった一人の ターゲットそれは そう（）です

00:15  那么 请您和令尊悠闲地度过
还是当家大人？设定不清楚

03:40  不然也不会每天晚上钻进他被窝的吧

04:15  这是怎么了呢

06:06  这种时候让猫猫们给我治愈下是最好的了

09:44  但是难得只上半天课

12:34  前几天也是在摔倒后一个劲地揉我的胸

13:26  之前作为他把我从搭讪男的纠缠下救出来的回礼 我邀请了他

15:39  我只是想把事情的真相告诉大家

18:12  我是从什么时候开始这样看待结城的？

小哈

09TV:
OP依旧丢失一个「君」
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.37,OPJP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}ねぇ（   ）の オンリーワンじゃ なくたって

Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,真是多虧了御門老師呢

Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,由超過特定級別的智慧生命體所產生的精神能源體

Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,前些日子美柑好像承蒙您照顧了

Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,按她的性格來說 本來想著一定會來插一腳的

BD時間08:24 漏句：她很高興呢
上句需要調軸

Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,這不是對作為獵物的你所能談論的話題

Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,嘛 在效果消失之前就在我家多坐坐吧

Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,你也有點汗味了 請好好地沖洗一下

Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,對我的提防比對宇宙第一的殺手還要嚴啊

Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:41.02,Default,,0000,0000,0000,,不會進入深度的睡眠

Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:52.69,Default,,0000,0000,0000,,因為不這樣的話就不知道會被誰襲擊嗎

Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:49.33,Default,,0000,0000,0000,,但是我們沒好人到會白白把獵物的情報給你

小哈

10TV：
OP同09

Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,對于剛剛出生不諳世事的我來說 她…

Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,表面偽裝成正規的研究機構
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,而他們的目的是把我打造成最強的變身武器
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,在這近百年來都處於銀河大戰的戰火中的宇宙
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,開展新的事業

Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,想把我當成一個人類來撫養的提亞悠 是個障礙吧
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,那她呢…

Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,總覺得這樣好像不信任小闇 有點猶豫…

Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,比起這個我被那個爆乳嚇了一跳

Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,當時從她口中得知被可疑的研究所看中了

Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,都來到這裡了 好像也還沒有小闇見面的樣子

Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.80,Default,,0000,0000,0000,,想再一次和那孩子一起生活

Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.35,Default,,0000,0000,0000,,一到關鍵時刻就無法邁開腳步
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.10,Default,,0000,0000,0000,,因為
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.85,Default,,0000,0000,0000,,都怪我拋棄了她 才使那孩子

ED以及預告部份好像沒看見