2014年04月番 『デート・ア・ライブⅡ / 約會大作戰 第二期』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

minshiou

第1集，繁體

03:31  總之拜託你囉→這句完全錯了吧!?應該是「真的是太好了呢，折紙」吧?
21:41  是所有精靈「起因」的那個最初精靈→這裡用起因有點怪怪的，這裡是否是「根源」的意思?聽起來是這樣
21:46  為了要用這雙手去殺死「她」→這意思是那個精靈是女的!?如果是我個人也是覺得這裡用「他」應該比較好

minshiou

第2集，繁體

07:35  怎麼辦呢→這句應該是在講「檔案館呢」
13:32  明了→明暸
14:22  俱矢→耶俱矢
14:39  俱矢→耶俱矢
16:01  為什麼你「兩」也一起進來啊→倆
16:58  倒不如說需要讓步是耶俱矢→倒不如說需要讓步「的」是耶俱矢
18:40  說到底不過就是脂肪組織「嗎」→嘛

minshiou

第3集，繁體

06:59  無所事事也很令人「挺」不起勁呢→提

minshiou

第4集，繁體

03:45  「鏊」殺公→「鏖」殺公
04:21  艦體沒有「收」到損傷→受
05:58  快讓她沉睡下去「讓」後搬到魔導書上去→然
08:46  control teritorry→control realizor
11:33  控制顯現裝置→<control realizor>制御顯現裝置，前面08:46的地方是翻「制御顯現裝置」

minshiou

第5集，繁體

17:34  直接轉換到校舍裡去吧→這裡琴里應該是打算直接交涉的意思吧?

minshiou

第6集，繁體

11:36  今宵美九→誘宵美九

11:36  「竟然」要玩這一套→既然

12:08  過段時間之後我讓其恢復的→過段時間之後我「會」讓其恢復的

17:14  這件事「我」會鬧成大問題的→這個「我」應該是多餘的

真紅の姫

刚开始补这部片，看到第3集
[Airota][Date_A_Live II][03][1280x720][x264_AAC][CHT].mp4

0分47秒：
温め合うのなら 直接触れ合わればっと
想要讓身體暖和起來的話　就要直接肌膚之親…
（沒有譯出“讓彼此身體暖和”、“必須這樣做”之意）

1分56秒：
テリトリーの展開範囲には

2分36秒：
未翻

4分45秒：
バーンダスナッチを起動させろ

10分41秒：
契約を交わしてやったのだ
交換了契約
（締結了契約——比較好吧）

10分46秒：
師の手管に感動し
夕弦為師傅的手腕所感動
（手管→手段、妙計）

10分37秒：
君の誰にも知られたくない秘密を
將被告知你不為人知的秘密
（不願告人的秘密）

14分10秒：
この勝負、是非耶俱矢を選んでください
這場勝負 請選擇耶俱矢
（「是非」未譯）

14分30秒：
多少強がりなところはありますが、一途でし
但是很率直
（這裡應該是說一心一意吧）

14分53秒：
でもそれ以上に　私は夕弦に生きて欲しいの
我當然也不想消失啦 但比起這個 我更希望夕弦能活下來
（請不要“直譯”「それ以上・それより」：我當然也不想消失啦 但夕弦比我更重要 我希望她能活下來）

15分09秒：
真の八舞に相応しい
耶俱矢才是更適合新的八舞的精靈
（雖然讀音一樣，但這裡しん是「真」，“新的八舞的精靈”其實前文有說過，她用的「新た」。嘛其實看過小說就會有印象）

16分59秒：
漏掉「一曹」

18分54秒：
二人にそう言われて
這樣的話對兩個人來說
（然後她們兩人都這樣對我說）

21分52秒：
倒れた方が勝ち
打倒對方的獲勝
（被打倒的一方獲勝。也許有人覺得主動、被動聽錯是個小錯，但放在這裡就是致命錯誤）

真紅の姫

5话
[Airota][Date_A_Live II][05][1280x720][x264_AAC][CHT]


00：33
這不就等於AST被DEM代替了嗎
ASTはDEMに買収されたと同じじゃないですか
（我觉得收购跟代替是不能互换的吧）

03：38
我馬上就把精靈的位置告訴你
すぐにフラクシナスに回収して、現場に送るわよ
（我馬上把你接到船上來 再送你到現場去）

04：06
是半年前首次被辨識到的精靈
半年前一度だけ確認された精霊よ
（僅在半年前被辨識到一次的精靈）

06：47
說到客人就該這樣嘛
（お客さま統一一下吧，還是譯“觀眾”比較好）

12：53
那麼再次幸會
では改めまして
（- -、  那麼重新自我介紹一下 就好了麼）

14：19
其實是已經習慣女裝了吧
女装が癖になてるじゃないの
（男主不是習慣女裝，而是女裝上癮了嗯，8卷還會穿的呢）

17：34
直接轉換到校舍里去吧
下手に誤魔化すなら逆効果ね。賭けになるけど、直接後者に移りましょう
（……直接採取後者/說實話吧。6樓那位應該不通鳥語吧，人家都發現了……雖然DAL2動畫確實很爛，但還是認真點吧）

18：10
美九 俺想幫助你
俺を助けさせて欲しい
（請讓我幫助你。使役）

19：29
因我而死不是她們的榮譽嗎
私のために死ねるなら本望じゃないです
（能夠為我而死不是她們的夙願嗎）

20：35
在這次天央祭要是來禪有一天獲得了最優秀獎的話
今度の天央祭一日目で
（在這次天央祭的第一天……）

真紅の姫

10话，这集好多了
[Airota][Date_A_Live II][10][1280x720][x264_AAC][CHT]

07：43
但是 專注於防禦 之前的傷口又裂開了
ですが妨碍に気を取られ
（但是之前遭到妨礙 導致分心受傷 傷口又裂開了）

09：25
武裝準備就緒
映像、入ります
（視頻信號傳入）

20：49
大家一直喊安哥還是安可的
あんこ玉とかアンコールとか
（身為吃貨，怎麼能把「あんこ玉」譯成安哥呢……）

23：26
說起來 之前折紙也這麼叫過
（美九叫的啦）