千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 3728|回复: 1

[歌词] あっちこっち OP+ED

[复制链接]
发表于 2012-4-21 18:47:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 flankoi 于 2012-4-21 22:27 编辑

网速太烂了我不上传MP3了




那一边这一边
原名:あっちでこっちで
出处:あっちこっち OP
作詞 - はかせ / 作曲・編曲 - ARM / 歌 - あっち⇔こっち

翻译:FlanKoi



恋の意味なんかわからない
あなたを見つめたい
(素直になれないお年頃)

わかってるのか?いないのか?
最大のミステリーだだだだだだだ

一人きり過ごす日は
ちょっぴり何か足りなくて
みんながそろうとやっぱり楽しい
今はさあ遊んじゃえ!!

あっちで手を取って
こっちで大騒ぎ
ほのぼのハーモニー
みんなで奏でる

あっちで落ち着いて
こっちでひよ休み
心がぽかぽかして
君がそばにいる

今何してるか知ってても
あなたが気になってる
(やっぱりそわそわしちゃいます)

気付いてるのか?いないのか?
このままじゃ謎のままだだだだだだだ

いつもみな見守ってる
ちょっぴりドキドキなストーリー
心の距離感はどのくらいなのか?
気にせずに遊んじゃえ!!

あっちで飛び跳ねて
こっちで大騒ぎ
わくわくメロディー
みんなで奏でる

あっちで照れちゃって
こっちでひと休み
心がそわそわして
君のそばにいる

あっちで手を取って
こっちで大騒ぎ
ほのぼのハーモニー
みんなで奏でる

あっちで落ち着いて
こっちでひと休み
心がぽかぽかして
君がそばにいる
 不懂得恋爱是什么含义 
 单纯地想要一直看着你 
(因为处在不坦率的年龄)

你到底明白了?还是没有明白?
这真是最大的谜团啦啊啊啊啊 

独自一人度过的日子
总觉得有些空落落的
果然大家一起才开心
那么就赶快出去玩吧

跑到那边 两手相牵
跑到这边 闹成一团
这暖洋洋的快乐和声
是我们大家将其奏响

跑到那边 抚平心绪
跑到这边 暂作小憩
心中那一阵阵的暖意
都是因为有你在身边

 就算知道你正在做什么
 却还是止不住将你想念
(果然还是没法冷静下来)

究竟察觉到了?还是没察觉到?
简直是永远的谜团啦啊啊啊啊 

一直都只在近处旁观
为大家的故事而心动
别管心与心隔得多远
放下顾虑来一起玩吧

跑到那边 蹦蹦跳跳
跑到这边 闹成一团
这乐陶陶的兴奋乐章
是我们大家将其奏响

跑到那边 羞赧不安
跑到这边 暂作小憩
心中那一阵阵的期待
都是因为陪在你身边

跑到那边 两手相牵
跑到这边 闹成一团
这暖洋洋的快乐和声
是我们大家将其奏响

跑到那边 抚平心绪
跑到这边 暂作小憩
心中那一阵阵的暖意
都是因为有你在身边






手儿牵牵
原名:手をギュしてね
出处:あっちこっち ED
作詞 - オミ織葉 / 作曲・編曲 - uno / 歌 - 大久保瑠美

翻译:FlanKoi



あたまポフポフしてよ
あなたの袖をつかみ
ピコピコしたらなでて
ゴロゴロしたいの

心配してにゃいのよ
少し気になるだけよ
ニヨニヨしたらそっと
背中借りるから

いつまでも 不器用なままよ
こっち向いてよ

好き…って言えない

そばにいて
あなたのことを ひとりじめしたいよ
素直になれないの だけどね
つないでいいからね
手をギュしてね

まくらモフモフしたい
あなたの香りいだき
ポカポカしたらちょっと
瞳閉じるのよ

気まぐれに頬つかみ
ウニウニしたらいやよ
手のにゅくもりを感じ
テレテレしちゃうの

複雑で 不器用なままよ
あっち向いてよ

いつか心の奥に宿る思いを
聞いて 知ってよね

恥ず…かしいの

ここにいて
あなたのことを ずっと見ているから
気持ちわからないの だけどね
となりにいていいよ

そばにいて
あなたのことを ひとりじめしたいよ
素直になれないの だけどけ
つないでいいからね
手をギュしてね
脑袋被揉得唰啦啦啦
我不禁抓住你的衣袖
在抚摸中伸展着手掌
喉头惬意得咕噜噜噜

人家才没有感到担心呢
人家只是有些在意而已
在你没察觉时嘻嘻傻笑
偷偷把脸埋在你的后背

为什么你一直都这么笨拙呢
赶快把脸朝我这边转过来啦

喜欢…说不出口呢

请你留在我身边吧
好想让你成为仅属于我的东西
就算无法坦率心意也没有关系
我会向你伸出手来
请你紧紧攥住它吧

怀中的枕头松松软软
你的味道在鼻尖飘散
暖暖洋洋的温和气息
令我不禁闭上了眼睛

你突然钳住了我的脸颊
扯来扯去是要做什么呀
皮肤传来你指尖的温暖
令我羞羞怯怯无法动弹

我的心还是那么复杂笨拙呢
你还不快给我闪到一边去啊

总有一天会坦白心里的思绪
可要认真听着 好好记住哦

这样…很害羞的啦

请你一直在这里吧
我的视线一直一直都在你身上
即使你察觉不到我的这份心情
也可以陪在我身边

请你留在我身边吧
好想让你成为仅属于我的东西
就算无法坦率心意也没有关系
我会向你伸出手来
请你紧紧攥住它吧


评分

参与人数 1金钱 +10 收起 理由
桜満冬結 + 10 四小姐是文学少女!

查看全部评分

发表于 2012-4-21 19:07:52 | 显示全部楼层
我的语文老师是谁 到底是谁对不起谁.......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2020-11-30 03:04 , Processed in 0.015423 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表