千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 4735|回复: 8

2012年10月番 『さくら荘のペットな彼女 / 櫻花莊的寵物女孩』報錯帖

[复制链接]
发表于 2012-9-27 12:17:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nobady98 于 2012-9-27 16:15 编辑

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝
发表于 2012-10-23 19:12:09 | 显示全部楼层
那个……这次的第三话简体是不是做种有什么问题?至今没人下好啊……
发表于 2012-10-23 21:28:23 | 显示全部楼层
haozihong 发表于 2012-10-23 19:12
那个……这次的第三话简体是不是做种有什么问题?至今没人下好啊……

呃..抱歉啊,做种者发布好之后睡觉了~
然后貌似是电脑原因结果中途就没能做种下去了..
结果他下午六点左右才起来继续供源..
六点半左右的时候应该就出种了吧~
总之抱歉了~
 楼主| 发表于 2012-11-8 01:50:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 nobady98 于 2012-11-8 01:58 编辑

自爆05繁體

10.40波蘿麵包
17.41對象
发表于 2012-12-18 18:16:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 小哈 于 2012-12-19 18:28 编辑

11话繁体
03:03  怎么能倒下去呢!!-->有没有睡着的孩子!?  寝る子はいねえか

18:10  你不说我也知道 不要太靠近我-->我知道你想说什么了 但不要靠近我  言わんとすることはわかるがあんまり近寄るな
言わんとする=言おうとする

之前几集看的华萌(别打),这集也没打算报错所以没仔细看,只是上面那句感觉差得有点多所以报下

啊和怪同学搞错了,樱花庄看的CK

点评

先不說打不打,華萌沒做這片啊  发表于 2012-12-18 19:49
发表于 2012-12-27 20:22:07 | 显示全部楼层
11话07:31可以看到剧本上写的是“猫介”,不是助,出现这个名字的地方大概可以修改下>w<
还有简体的06:50别扬着眼睛“网上”看应该是“往上”。
发表于 2013-1-12 19:19:11 | 显示全部楼层
13简体
04:36  说道-->说到

05:46  大白天的 你要干什么-->大白天的 你在偷袭个什么劲   まっぴらからなに襲ってるんですか

07:24  你啊 还在想怎么撮合神田和稚名吗-->我说你啊 神田和稚名可能在交往的流言又传开来了哦   また神田くんと椎名さん付き合い疑惑が流れてるのよ

09:54  仁学长你在干什么啊-->仁学长你在给她穿什么啊    何着せてるんですか

10:08  依我看你除了干劲就没别的了-->在我看来你只有把事情搞砸的干劲    俺にはやらかす気にしか見えない

11:36  你是爱得都心情焦躁了吗-->你对它究竟是有多朝思暮想啊   

11:54  稚名做不了饭

19:10  (急子。。。是急性子么)

19:41  我赶的上-->不劳烦了    間に合ってます

19:49  不好难邀请-->不好邀请

预告副标题:圣诞夜的床边与万家灯火-->圣诞夜的窗边与万家灯火
-口-神手滑我跪到三楼去了

看了不报错会被NO大啪死。。
发表于 2013-9-28 10:19:13 | 显示全部楼层
貌似BDrip的全部出来了   有做BD版的字幕吗 (期待中。。
发表于 2019-1-11 23:38:19 | 显示全部楼层
樱花庄的宠物女孩能重新重新发一下吗,链接都挂了,超喜欢千夏酱的字幕,喵语十级哇
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2019-1-23 00:55 , Processed in 0.080746 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表