千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 4055|回复: 2

[歌词] 未来日記 OP1+ED1

[复制链接]
发表于 2012-4-17 13:07:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 flankoi 于 2012-4-21 22:28 编辑

 话说我还没看过片子呢,歌词要是和剧情有关系,我可以不负责任么。



空想神话论
原名:空想メソロギヰ
出处:未来日記 OP1
作詞 - YUI / 作曲・編曲 - 橘尭葉 / 歌 - 妖精帝國

翻译:FlanKoi



Consentes Dei(コンセンテス・デイ)
Juno (ユノ)
Jupiter (ユピテル)
Minerva (ミネルバ)
Apollon (アポロ)
Mars (マルス)
Ceres (ケレス)

Mercurius (メルクリウス)
Diana (ディアナ)
Bacchus (バッコス)
Vulcanus (ウルカヌス)
Pluto (プルート)
Vesta (ウェスタ)
Venus (ウェヌス)

微睡みの淵で目蓋に揺蕩う
夢想の神は優雅に微笑み死を降し
時空を総べる因果の鎖は絡み出す
神の与えし空想 Program
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う Suvivalgame
螺旋(らせん)のように

Consentes Dei(コンセンテス・デイ)
Juno (ユノ)
Jupiter (ユピテル)
Minerva (ミネルバ)
Apollon (アポロ)
Mars (マルス)
Ceres (ケレス)

Mercurius (メルクリウス)
Diana (ディアナ)
Bacchus (バッコス)
Vulcanus (ウルカヌス)
Pluto (プルート)
Vesta (ウェスタ)
Venus (ウェヌス)

泡沫の未来書き換えるように
空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る
時間は歪み因果の旋律は崩れ去る
神の与えし継承 Program
さぁ eins zwei drei! 連(つら)なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に抗う奇跡に挑む Erasergame
夢幻のように

神の与えし機械 Program
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う Suvivalgame
螺旋のように

哀憐なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じていた
赞十二主神圣愿
献此歌与朱诺
献此歌与朱庇特
献此歌与涅尔瓦
献此歌与阿波罗
献此歌与马尔斯
献此歌与克瑞斯

献此歌与墨丘利
献此歌与戴安娜
献此歌与巴克科斯
献此歌与沃尔坎
献此歌与普路托
献此歌与维斯塔
献此歌与维纳斯

此世乃深渊小眠 万物飘摇于眼睑
梦之神柔雅含笑 遣死亡降临世间
因果交织成锁链 驾驭了这片时空
神明恩赐的空想 都化作程式语言
来吧 高呼一二三 你我身心相印
来吧 高呼一二三 躲避死的视线
这是破灭的斗剧 是奇迹的争夺战
众生焦恼地渴求 宛如命运的螺旋

赞十二主神圣愿
献此歌与朱诺
献此歌与朱庇特
献此歌与涅尔瓦
献此歌与阿波罗
献此歌与马尔斯
献此歌与克瑞斯

献此歌与墨丘利
献此歌与戴安娜
献此歌与巴克科斯
献此歌与沃尔坎
献此歌与普路托
献此歌与维斯塔
献此歌与维纳斯

像是在提笔改写 梦幻泡影的未来
通向空想的轮回 噪音传遍天地间
扭曲的因果旋律 在时间之中瓦解
神明恩赐的传承 都化作程式语言
来吧 高呼一二三 你我灵魂相牵
来吧 高呼一二三 摆脱死的纠缠
抵抗破灭的斗剧 向奇迹发起挑战
众生执着地挽回 宛如虚妄的梦幻

神明恩赐的伎俩 都化作程式语言
来吧 高呼一二三 你我身心相印
来吧 高呼一二三 躲避死的视线
继续 高呼一二三 你我灵魂相牵
来吧 高呼一二三 摆脱死的纠缠
这是破灭的斗剧 是奇迹的争夺战
众生焦恼地渴求 宛如命运的螺旋

寄托了哀怜的观测者啊
渴盼生或死 却远远地
孑立于时间尽头的沙盘
坚信着总会有一种奇迹
永生永世不会蒸发消散






Blood teller
出处:未来日記 ED1
作詞 - 畑亜貴 / 作曲・編曲 - 中山真斗 / 歌 - 飛蘭

翻译:FlanKoi



心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
「助けて」君へと
「信じて」君から漏れた声に揺れる

奇跡を祈ろうか
だけど悲劇は終わらない鼓動
闇の奥で繰り返す
叫び、痛み、怒り、悪意。
選ばれし Blood teller

泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない

これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? どうしよう?

言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
「教えて」僕へと
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない

理性で縛ろうか
なのに恐怖に君が逃げたよ
許しながら抱きしめる
嘆き、恨み、焦り、殺意。
重ねれば Blood teller

触れたくない 寒いけど会いたくない
震え求め合う存在は
会いにきて 触れたくて問いかけて
誰にも邪魔させない

願う未来? 叶わぬ夢? 答えはどこだろう
願いさえも試す扉 壊して? 開けたら? Lost heaven…

I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
消えろ 裏切りの兆しよ
But I wanna live 重ねれば Blood alien
戻れぬままに眠れ

泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない

これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? Blood teller…
我心将死 将成为犹豫的祭品
快来救我 我发出对你的呼唤
相信我吧 那回答却令我动摇

或许应该去祈求奇迹
但心跳告诉我 悲剧永无终结
将在黑暗中反复上演
在悲鸣与苦痛 愤怒与恶意中
我被选为咏血的诗人

不想再哭泣 也不想再次相见
但燃烧的爱仍在心中苦苦纠缠
多么想见面 流着泪将你追赶
任何人都挡不住我前往你身边

这是未来?还是梦境?该到哪里寻求答案?
此门若昭示今日 破坏或打开 该选哪边?

言语如刀 再多同情已是枉然
快告诉我 声声恳求传来耳边
想要拒绝 却根本不忍说出口

或许应该用理性自缚
但面对着恐惧 你却远远逃离
当我怀着宽恕抱紧你
在悲叹与憎恨 焦躁与杀意中
我化身为咏血的诗人

多么寒冷也 不愿再触及温暖
但颤抖的身体却在寻求着拥抱
多么想见面 去向你寻求答案
谁都无法阻止我触及你的温暖

渴求未来?沉溺梦境?该到哪里寻求答案?
此门将昭示心愿 破坏或打开 天堂将灭…

我愿停留 被选中为咏血的外来客
快消失吧 背叛的征兆     
又想存活 化身成为咏血的巡星者
放弃归途 在此地沉眠     

不想再哭泣 也不想再次相见
但燃烧的爱仍在心中苦苦纠缠
多么想见面 流着泪将你追赶
任何人都挡不住我前往你身边

这是未来?还是梦境?该到哪里寻求答案?
此门若昭示今日 破坏或打开?咏血为诗…




发表于 2012-4-17 13:31:56 | 显示全部楼层
好棒的翻译…
发表于 2012-4-18 13:49:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 nobady98 于 2012-4-18 14:17 编辑

大神求膜拜

那快去看片子吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2020-12-2 01:10 , Processed in 0.015648 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表