千夏町

 找回密码
 我想成为村民
查看: 954|回复: 1

2015年07月番 『Charlotte / 夏洛特』報錯帖

[复制链接]
发表于 2015-6-21 21:59:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nobady98 于 2015-7-5 01:25 编辑

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯,都是使字幕組進步的契機
謝謝

发表于 2015-10-19 00:01:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhy176875257 于 2015-10-19 00:19 编辑

第七话22.20~22.30动漫里最后一句是 っと、躍ろいてみていました
句意有错
加上
前面是对乙坂有宇内心动作的模仿。中文这种倒装句确实很难翻
友利奈绪的台词建议换成

“我没有只吃一口,不是全都吃掉了嘛,呜哇,好想再回学生会啊”,你心里是这样说的
PS.这里人好少啊,是不是被废弃了,估计发了也不会有人看

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我想成为村民

本版积分规则

小黑屋|千夏町

GMT+8, 2019-10-22 15:12 , Processed in 0.028853 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表