2012年10月番『中二病でも恋がしたい！ / 中二病也要談戀愛！』報錯帖

小哈 · 发表于 2012-11-10 18:57:37

06
04:37 （漏句）-->好痛…

21:18 实在也没忍住-->实在没忍住

小哈 · 发表于 2012-11-16 09:49:20

07
03:38  说明-->帮助    （仅繁体）
SD求果照！

13:41  也固执地不愿回到这里-->也固执地不愿去扫墓
改为意译

19:53  时间轴需要调整

小哈 · 发表于 2012-11-23 15:22:01

08
11:47 临海合宿-->林间合宿

12:35 一色也一起来了啊-->一色也醒了啊
应该是「也起来了」，怎么多了个一。。。

小哈 · 发表于 2012-11-30 19:30:09

本帖最后由小哈于 2012-12-1 21:00 编辑

01话～08话
灾厄爆射（Schwarz Shoot）-->灾厄之盾（Schwarz Shield）

09话
08:02  （漏句）-->不清楚

09:48  考虑-->看来
该死我手滑了！

17:05  屏字轴错了放到17:07

小哈 · 发表于 2012-12-7 09:19:12

10繁体
14:51～15:00  轴错

15:08  说词-->说辞
怎么变成说词了啊说词是一种民谣

16:17  轴需要微调

17:09 说词-->说辞

21:10  轴需要微调

21:19  歌词微调：
抬头看看吧夜晚的星空

简体的按照繁体稿修正完发v2吧

howhow42 · 发表于 2012-12-7 17:18:53

第10話報錯
時間軸的錯誤
14:54 他不希望這樣
14:56 結束有什麼不好
以上這兩句都有點太早出現了，應該都在14:56、57出現的才是

小哈 · 发表于 2012-12-7 20:45:54

@VANH 繁体没漏句吧好像简体没看校对稿上没漏句难道漏打了

小哈 · 发表于 2012-12-14 09:07:51

本帖最后由小哈于 2012-12-14 09:10 编辑

11话简体：
时间轴微调：
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,难不成是管理局新的…
漏句：
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,不是

繁体不需要修改

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2012年10月番『中二病でも恋がしたい！ / 中二病也要談戀愛！』報錯帖

点评

点评

2012年10月番 『中二病でも恋がしたい！ / 中二病也要談戀愛！』報錯帖

点评

点评

2012年10月番『中二病でも恋がしたい！ / 中二病也要談戀愛！』報錯帖