2015年01月番『不起眼女主角培育法 / 冴えない彼女の育てかた』報錯帖

nobady98 · 发表于 2014-12-19 20:43:12

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

小光尼 · 发表于 2015-1-30 10:30:54

1235換>患
1655也肯定也幫不了什麼忙>
1733猜對>才對
今天難得注意到報錯帖....

小光尼 · 发表于 2015-2-6 08:57:55

1305社團內活動>社團活動
1324你想想清楚>你好好想清楚
1827-1836時間軸
1901拉近>拉進

小光尼 · 发表于 2015-2-28 09:13:46

本帖最后由小光尼于 2015-2-28 10:00 编辑

07V2報錯

0300志>誌
1127你說不認識我覺得是病句吧>你說不認識　我覺得是病句吧
1416真的是到底哪裡不對呢>??(莫名有點不懂這句子)
1439滑滑梯>溜滑梯(雖然也看得懂)
2103我們正在尋找以為原畫家>我們正在尋找(一位)原畫家
辛苦了

katy50306 · 发表于 2015-2-28 21:05:08

#07v2

0823 這裡用畢業典禮似乎有點奇怪...
因為看起來是在7月
休業式似乎比較接近...

1935 紅坂
不過中文用阪應該也沒什麼錯...
看組上習慣吧...

2103 我們正在尋找以為原畫家
這句話我讀不懂意思哩@@

小光尼 · 发表于 2015-3-14 18:39:56

本帖最后由小光尼于 2015-3-14 18:56 编辑

09 720P
0545好高度>好感度
11:50斯芬瑟
22:53斯賓瑟忘了用哪個，都打出來

小光尼 · 发表于 2015-3-22 10:24:38

10
0914倫麗君>倫理君

小光尼 · 发表于 2015-4-3 23:46:03

本帖最后由小光尼于 2015-4-4 06:42 编辑

11話 720P 繁體
01:11一出生"在"就>一出生就
0432這類是個宅>??不太懂這句
0439日尼稱>暱稱
0715-0718時間軸錯誤
1340會陪這時間>會陪到這時間
1642不勉強>不用勉強

遊戲畫面逐一跳出的字幕，整團跳出感覺有點怪怪的

12話 720P 繁體
0355讓我我>讓我
0627在的曲子>在彈的曲子
1250碎發>碎髮

其他
差點以為美琪是打錯字
0753人性的自私在這裡暴露無遺(有點不懂這句意思)

辛苦了，看來最近各種忙碌
翻譯果然很喜歡,口語和文字抓的平衡總是對味

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2015年01月番 『不起眼女主角培育法 / 冴えない彼女の育てかた』報錯帖

相关帖子

2015年01月番『不起眼女主角培育法 / 冴えない彼女の育てかた』報錯帖