2014年10月番 『繰繰れ！コックリさん / 電波少女與錢仙大人』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

小哈

01
14:47  注意痴汉
（屏字漏句）

16:20  食品添加剂

21:47  （时间轴需要微调）

22:21  请收养这只可爱的小狗并加以爱护
（屏字漏句）

22:32  （两句错轴）

旅立の振袖娘RIA

小哈 发表于 2014-10-7 09:54
01
14:47  注意痴汉
（屏字漏句）

昨天看的= =时间点记不住了
一个效率翻成质量了
解释为什么吃泡面那里

还有一个される翻成“把”了
三个一连串的句子那里

小哈

02简体
06:55  还是不要管了-->还是报警比较好吧

12:39处的两句需要调轴

小哈

03
01:45  不能让狗吃葱
（屏字，仅繁体）

05:26  狐妖大人-->狐狸大人
（为了前后统一）

05:27建议微调轴

05:31  难道是没穿衣服吗
（咦....）

05:45处添加注释：neta自《強襲魔女》 宮藤芳佳的名言

05:36建议微调轴

14:27～14:43之间的轴完全歪了

16:29  失陪
（漏句）

24:26处建议微调轴

小哈

04
05:02  受人嫉妒与畏惧

14:15  怎么样 合身吗

17:34处屏字漏句：恶婆婆

预告屏字没对帧

小哈

05
05:28处屏字需补全特效

13:15屏字漏句 「杯面」

13:38  竟然-->既然

17:51屏字漏句：
叶子拉面
小心吃坏肚子！

22:49  被拉近的只有银仙和路人女生的距离

ck80865

[Airota][Gugure! Kokkuri-san][10][1280x720][x264_AAC][CHT]
沒有聲音

joypen

第10話的檔案沒有音軌，試過PC、PSV、播放機都沒有任何聲音！