2014年07月番 『まじもじるるも / 修業魔女璐璐萌』報錯帖

小哈

07
04:02  可以的话-->不嫌弃的话

04:14  来到海边竟然还坚持穿魔女服  魔女服で通す

04:17  不会
（漏句

04:44  没…没有
（漏句

06:56  完全把泽下给…
06:58  比下去了　　上回ってる

08:17  砖头-->水泥块
（砖头包括混凝土吗我不清楚。。就算包括也太泛指

12:15  有个店-->有家店

13:05  又在说些不明所以的东西

15:53  第一次穿泳衣 心里痒痒的
15:56  这是正常的吗

18:59  果然只能脱掉那件泳衣了

小哈

08
10:57  她还没精明到会说谎的程度

11:21  这个他根本就做不到
       因为我给契约施了封印魔法

11:29  那你本来就只是来见璐璐萌的吗
（「ほな」＝「それなら」

14:53  这些还是需要修行的

17:09  所以才叫人放不下心… 不对
       才看着不爽啊

20:34  真是个古怪的家伙啊       ホンマけったいなやっちゃな（ヤツやな）

小哈

09
06:40  让她无语了 or 把她雷到了   引かれた

07:16  只限定双音未子的活动-->双音未子的专属活动

小哈

10
00:05  自古以来流传着众多日本狼传说的
残る　√
誇る　×

00:57  阿柴真幸福啊有那么多妹妹    いいな柴

04:15  啊 怎么样

09:29  刚才就-->从刚才开始就

11:37  在这
（错轴，前面的搬过来）

11:49  太好了
（错轴同上）

16:03  不管怎样 这么一来暂时是不能混浴了

17:19  喂 快去找警察来支援啊

19:12  你也已经认不出我了…？
（这里是推测 但应该不会错。因为是「俺のこと“が”」所以不会是「对我」）

21:15  不好意思 我太惊慌失措了

21:43  对啊对啊 挺明白的嘛

小哈

11
04:07  今天还真是热血啊 木柴   いつになく熱いな

07:06  国中的时候想买吉他结果错买了贝斯很不甘心
       就赌气练下去了     　　　　　　　　　　　　　　意地で

07:20  不过太华丽的舞台我没什么兴趣

09:28  且慢！！  ちょい待ち
（还有两个屏字漏了）

09:30  唱得真好
09:31  好厉害
（轴乱掉了）

12:41  这里要怎么表现出来呢    ここの活かしはどうなってるの
（声音太轻 不是100%确定）

13:02  （需调轴）

15:21  你-->这位同学
（打招呼时的「君」有时需要意译）

15:36  但是看你好开心呢   その割には

15:55  去取胜吧

16:50  既然要做就做到最好吧  やるからにはトップを狙うのよ
（漏句）

17:03  以前-->平常

17:40  刚才的也是高兴吗

19:22  害羞-->怕羞

20:03  我会唱… 唱给你看    or    我会唱… 一定能唱的

21:19  FHK好烂啊

歌词最后几句，从「很多的神秘」开始：

寻觅那些平凡的神秘
使其化作比明月的清辉
更加耀眼的宝石吧

小哈

12
07:46  但是如果帮了 我就…

08:37  今晚吃火锅啊

09:05  好可疑
       哪里可疑了

11:09  怎么会啊 话说你这操的什么心

13:51  对了 那里好像写着璐璐萌的


おつかれー