2014年04月番 『一週間フレンズ。 / 一週的朋友』報錯帖

minshiou

第5集，繁體

12:45  「嘗」下味道→嚐

Qooqle

[Airota][One Week Friends][1920x1080][08][x264-10bit_AAC].mp4，CRC：BEFF40BF
和
[Airota][One Week Friends][1920x1080][08][x264-10bit_AAC].cht.ass，CRC：B0175103

OP之後的字幕的時間對不太上，不知道是不是只有自己有這個問題？

小哈

01
（简体替换全部）  小老师-->课代表
（简体注释建议an8）  11:00、11:07

18:16  脸-->长相


02
16:50 （简体屏字排列错误）


03
TV1080版OP时间轴错误
08:32  很-->和


04
OPED不是BK版
正文时间轴快了约0.5秒


05
OPED不是BK版
00:21  打招呼-->说话
（后面的打招呼不变）

STAFF 小啪-->小哈
↑ここ大事


06
OPED不是BK版


07
13:07添加副标题：
「Hu-」的朋友

15:54  每年都很期待放暑假啊

22:44简体屏字出现时间太短


08
繁体OP后字幕完全对不上
简体01:10处的ED歌词没有中文
ED时间轴错误


10
OP时间轴错误


11
OP时间轴错误
正文时间轴快了约0.5秒

（全部替换）偷跑-->抢跑


12
简体是11话的字幕