2012年4月番『白熊咖啡廳』報錯帖

nobady98 · 发表于 2012-4-4 14:03:38

本番由千夏字幕組＆Sakura Cafe字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

subede · 发表于 2012-5-22 21:57:13

第四集
6:00和8:35 バルサミコ酢葡萄醋不是香醋
15:34 点餐那里翻错了是竹叶
21:16 假名和罗马音对不上是牧歌？

第五集
18:40 ゴマ芝麻黑芝麻不是黑熊

第七集
4:28 既然之前已经知道是搞错了，应该叫他本名林林了吧
18:05 サーモン是三文鱼，不是鲑鱼さけ

nobady98 · 发表于 2012-5-22 22:40:14

04後面兩個已於外掛修正
醋則會修正為「巴薩米克醋」

05
ビジュアルは黒ゴマ的ですが…。
嗯，確為黑芝麻

07
依據05話字幕「林厘太郎」和胖達口中的「リンリン」，還有往後的推斷，林林或許會比較好些

鮭魚又稱三文魚，是海魚的一種，為常用的食品之一。鮭魚生活在大西洋及太平洋，在美洲大湖及其他湖亦可找到。

subede · 发表于 2012-5-23 17:39:25

那是出V2还是完结出合集呀？

nobady98 · 发表于 2012-5-23 19:13:55

~~沒坑的話~~完結會出合集

subede · 发表于 2012-6-2 16:43:53

第九集

4:35 只是说熊猫周边，没有说到剪纸吧
11:12 名字是林厘太郎的话，是不是叫厘太郎？
11:31 我觉得熊猫不是想一起回去，而是回去的时候要干吗干吗
16:00 monkeyサル什么的，应该是猴不是猪吧
20:33 買，不是賣

nobady98 · 发表于 2012-6-3 20:07:13

本帖最后由 nobady98 于 2012-6-4 19:43 编辑

白熊(121497263)  下午 06:11:43
熊貓周邊剪紙是為了特定林厘太郎送給熊貓的物品從而引申為所有周邊并與前文加強連貫性增加的因為在那個鏡頭中并沒有出現剪紙但是話題是圍繞剪紙展開的  林林本集也有多次使用用厘太郎沒有林字易于引起歧義 wiki注釋也是林厘為了便于大家查詢使用了林厘太郎  11 31改得對但是干什么什么看你來不美觀所以對句意稍加改變

白熊(121497263)  下午 06:17:13
1600 原文為三人寄れば文殊の知恵　直譯為三人合計智勝文殊（文殊）如果直接翻譯后面要接小聰明翻譯也是這樣譯的但是為了增強笑點突出歡樂氣氛改為諸葛亮諧音為豬腦嘛~ 意在博觀眾一笑

斟酌修正

subede · 发表于 2012-6-9 13:29:22

新话出的好快呀

6：54 那个是什么，顿号？

subede · 发表于 2012-6-15 20:54:52

11话

8:11 应该是想问到底是放弃还是不放弃，而不是放弃哪个的意思吧

12：10 是辛苦，不是幸苦，不会是为了表达敬语什么的特别用的吧= =

subede · 发表于 2012-6-16 15:49:47

8:21 写错了不好意思

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2012年4月番『白熊咖啡廳』報錯帖

评分

点评

点评

点评

2012年4月番 『白熊咖啡廳』報錯帖

评分

点评

点评

点评

2012年4月番『白熊咖啡廳』報錯帖